Ecclesiastes 3:15 in Tamil

Ecclesiastes 3:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

முன் நடந்ததே இப்பொழுதும் நடக்கிறது; இனி நடக்கப்போகிறதும் முன்பே நடந்தது; நடந்ததையோ தேவன் விசாரிப்பார்.

Open Tamil Contemporary Version

இருப்பவை எல்லாம் ஏற்கெனவே இருந்தன, இருக்கப்போகிறவைகளும் முன்பு இருந்தவையே; கடந்ததையும் இறைவன் விசாரிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version

ஏற்கெனவே நடந்து முடிந்தவை முடிந்தவையே. அவற்றை நாம் மாற்ற முடியாது. எதிர்காலத்தில் நடப்பவை நடந்தே தீரும். நாம் அவற்றையும் மாற்ற முடியாது. ஆனால் தேவன், மிகமோசமாக நடத்தப்படுபவர்களுக்கு உதவி செய்ய விரும்புகிறார்.

Ecclesiastes 3:15 in English

King James Version (KJV)

That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

World English Bible (WEB)

That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.

American Standard Version (ASV)

That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

Bible in Basic English (BBE)

Whatever is has been before, and what is to be is now; because God makes search for the things which are past.

Darby Translation (DBY)

That which is was long ago, and that which is to be hath already been; and God bringeth back again that which is past.

Webster's Bible (WBS)

That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

Young's Literal Translation (YLT)

What is that which hath been? already it is, and that which [is] to be hath already been, and God requireth that which is pursued.

Read in context

1. 13அன்றியும் மனுஷர் யாவரும் புசித்துக் குடித்துத் தங்கள் சகலப் பிரயாசத்தின் பலனையும் அநுபவிப்பது தேவனுடைய அநுக்கிரகம்.
2. 14தேவன் செய்வது எதுவோ அது என்றைக்கும் நிலைக்கும் என்று அறிவேன்; அதினோடே ஒன்றும் கூட்டவுங்கூடாது, அதிலிருந்து ஒன்றும் குறைக்கவுங்கூடாது; மனுஷர் தமது சமுகத்தில் பயந்திருக்கும்படி தேவன் இப்படிச் செய்துவருகிறார்.
3. 15முன் நடந்ததே இப்பொழுதும் நடக்கிறது; இனி நடக்கப்போகிறதும் முன்னமே நடந்தது; நடந்ததையோ தேவன் விசாரிப்பார்.
4. 16பின்னும் சூரியனுக்குக் கீழே நான் நியாயஸ்தலத்தைக் கண்டேன், அங்கே அநியாயம் இருந்தது; நீதிஸ்தலத்தையும்கண்டேன், அங்கே அநீதி இருந்தது.
5. 17சகல எண்ணங்களையும் சகல செய்கைகளையும் நியாயந்தீர்க்குங்காலம் இனி இருக்கிறபடியால் சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் தேவன் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.

Cross references

• Ecclesiastes 1:9–10 பிரசங்கி 1:9–10முன் இருந்ததே இனிமேலும் இருக்கும்; முன் செய்யப்பட்டதே பின்னும் செய்யப்படும்; சூரியனுக்குக் கீழேநூதனமானது ஒன்றுமில்லை. இதைப் பார், இது நூதனம் என்று சொல்லப்படத்தக்க காரியம் ஒன்றுண்டோ? அது நமக்கு முன்னுள்ளபூர்வகாலங்களிலும் இருந்ததே.
• Ecclesiastes 6:10 பிரசங்கி 6:10இருக்கிறவன் எவனும் தோன்றுமுன்னமே பேரிடப்பட்டிருக்கிறான்; அவன் மனுஷனென்று தெரிந்திருக்கிறது; தன்னிலும் பலத்தவரோடே போராட அவனால் கூடாது.

Original words (Hebrew)

• now · H3528כְּבָר kᵉbâr
• already · H3528כְּבָר kᵉbâr
• God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
• requireth · H1245בָּקַשׁ bâqash
• past · H7291רָדַף râdaph