Ephesians 4:8 in Tamil

Ephesians 4:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆகையால், அவர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கி, மனிதர்களுக்கு வரங்களை அளித்தார் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆதலால்: “அவர் வானமண்டலத்திற்கு மேலெழுந்து போனபோது, தம்முடன் பல கைதிகளை அணியணியாய் கூட்டிச்சென்றார். அவர் மனிதருக்கு வரங்களையும் கொடுத்தார்” என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

அதனால் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது. அவர் உயரத்தில் ஏறி ஆகாயத்துக்குள் சென்றார். அவர் சிறைபட்டவர்களை சிறையாக்கி, அவர்களுக்கு வரங்களையும் கொடுத்தார்.

Ephesians 4:8 in English

King James Version (KJV)

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

World English Bible (WEB)

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

American Standard Version (ASV)

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

Bible in Basic English (BBE)

For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men.

Darby Translation (DBY)

Wherefore he says, Having ascended up on high, he has led captivity captive, and has given gifts to men.

Webster's Bible (WBS)

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.

Young's Literal Translation (YLT)

wherefore, he saith, 'Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' —

Read in context

1. 6எல்லாருக்கும் ஒரே தேவனும் பிதாவும் உண்டு; அவர் எல்லார்மேலும், எல்லாரோடும், உங்கள் எல்லாருக்குள்ளும் இருக்கிறவர்.
2. 7கிறிஸ்துவினுடைய ஈவின் அளவுக்குத்தக்கதாக நம்மில் அவனவனுக்குக் கிருபை அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
3. 8ஆதலால், அவர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கி, மனுஷர்களுக்கு வரங்களை அளித்தார் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.
4. 9ஏறினார் என்பதினாலே அவர் அதற்கு முன்னே பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்கினார் என்று விளங்குகிறதல்லவா?
5. 10இறங்கினவரே எல்லாவற்றையும் நிரப்பத்தக்கதாக, எல்லா வானங்களுக்கும் மேலாக உன்னதத்திற்கு ஏறினவருமாயிருக்கிறார்.

Cross references

• Psalm 68:18 சங்கீதம் 68:18தேவரீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷருக்குள் வாசம்பண்ணும் பொருட்டு, துரோகிகளாகிய மனுஷர் களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.
• Colossians 2:15 கொலோசெயர் 2:15துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துகொண்டு, வெளியரங்கமான கோலமாக்கி, அவைகளின்மேல் சிலுவையி⟨N⟩ல வெற்றிசிறந்தார்.

Original words (Greek)

• Wherefore · G1352διό dió
• saith · G3004λέγω légō
• ascended · G305ἀναβαίνω anabaínō
• up · G1519εἰς eis
• high · G5311ὕψος hýpsos
• led · G162αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō
• captivity · G161αἰχμαλωσία aichmalōsía
• captive · G162αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō
• and · G2532καί kaí
• gave · G1325δίδωμι dídōmi
• gifts · G1390δόμα dóma
• men · G444ἄνθρωπος ánthrōpos