Esther 4:10 in Tamil

Esther 4:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது எஸ்தர் ஆத்தாகிடம் மொர்தெகாய்க்குச் சொல்லியனுப்பினது:

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது எஸ்தர் ஆத்தாகுவிடம், மொர்தெகாயினிடத்தில் போய்ச் சொல்லும்படி அறிவுறுத்திச் சொன்னதாவது:

Tamil Easy Reading Version

பிறகு எஸ்தர் ஆத்தாகிடம், மொர்தெகாயிடம் சொல்லுமாறு சொல்லியனுப்பினது இதுவே:

Esther 4:10 in English

King James Version (KJV)

Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

World English Bible (WEB)

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

American Standard Version (ASV)

Then Esther spake unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai, [saying]:

Bible in Basic English (BBE)

Then Esther sent Hathach to say to Mordecai:

Darby Translation (DBY)

And Esther spoke to Hatach, and gave him commandment unto Mordecai:

Webster's Bible (WBS)

Again Esther spoke to Hatach, and gave him commandment to Mordecai;

Young's Literal Translation (YLT)

and Esther speaketh to Hatach, and chargeth him for Mordecai:

Read in context

1. 8யூதர்களை அழிக்கும்படி சூசானில் பிறந்த கட்டளையின் நகலையும் அவனிடத்தில் கொடுத்து, அதை எஸ்தருக்குக் காண்பித்துத் தெரியப்படுத்தவும், அவள் அகத்தியமாய் ராஜாவினிடத்திற் போய், அவனிடத்தில் தன் ஜனங்களுக்காக விண்ணப்பம்பண்ணவும் மன்றாடவும் வேண்டுமென்று அவளுக்குச் சொல்லச்சொன்னான்.
2. 9ஆத்தாகு வந்து, மொர்தெகாயின் வார்த்தைகளை எஸ்தருக்கு அறிவித்தான்.
3. 10அப்பொழுது எஸ்தர் ஆத்தாகினிடத்தில் மொர்தெகாய்க்குச் சொல்லியனுப்பினது:
4. 11யாராவது அழைப்பிக்கப்படாமல், உள்முற்றத்தில் ராஜாவினிடத்தில் பிரவேசித்தால், புருஷரானாலும் ஸ்திரீயானாலும் சரி, அவர்கள் பிழைக்கும்படிக்கு அவர்களுக்கு ராஜா பொற்செங்கோலை நீட்டினாலொழிய மற்றப்படி சாகவேண்டும் என்கிற ஒரு தவறாத சட்டமுண்டு, இது ராஜாவினுடைய சகல ஊழியக்காரருக்கும், ராஜாவினுடைய நாடுகளிலுள்ள சகல ஜனங்களுக்கும் தெரியும்; நான் இந்த முப்பது நாளளவும் ராஜாவினிடத்தில் வரவழைப்பிக்கப்படவில்லை என்று சொல்லச்சொன்னாள்.
5. 12எஸ்தரின் வார்த்தைகளை மொர்தெகாய்க்குத் தெரிவித்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• Esther · H635אֶסְתֵּר ʼEçtêr
• spake · H559אָמַר ʼâmar
• Hatach · H2047הֲתָךְ Hăthâk
• commandment · H6680צָוָה tsâvâh
• Mordecai · H4782מׇרְדְּכַי Mordᵉkay