Esther 9:32 in Tamil

Esther 9:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இப்படியே எஸ்தரின் கட்டளையானது பூரீம் நாட்களைப்பற்றின இந்த சம்பவங்களை உறுதிப்படுத்தினது; அது ஒரு புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டது.

Open Tamil Contemporary Version

எஸ்தரின் கட்டளை பூரிமைப் பற்றிய ஒழுங்குவிதிகளை உறுதிப்படுத்தியது. அது புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version

எஸ்தரின் கடிதம் பூரீம் விழாவின் விதிகளை அதிகாரப் பூர்வமானதாக ஆக்கிற்று. இவை ஒரு புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டன.

Esther 9:32 in English

King James Version (KJV)

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

World English Bible (WEB)

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

American Standard Version (ASV)

And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

Bible in Basic English (BBE)

The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.

Darby Translation (DBY)

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

Webster's Bible (WBS)

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

Young's Literal Translation (YLT)

And a saying of Esther hath established these matters of Purim, and it is written in the Book.

Read in context

1. 30யூதனாகிய மொர்தெகாயும், ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரும் யூதருக்கு உறுதிப்பாடுபண்ணினதும், அவர்கள்தானே உபவாசத்தோடும் அலறுதலோடும் ஆசரிப்போம் என்று தங்கள்மேலும் தங்கள் சந்ததியார் மேலும் கடனாக நியமித்துக்கொண்டதுமான, பூரீம் என்னப்பட்ட இந்த நாட்கள் அவைகளின் சரியான காலங்களில் ஆசரிக்கப்படும் காரியத்தை உறுதியாக்க,
2. 31அவன் அகாஸ்வேருவின் ராஜ்யத்திலுள்ள நூற்றிருபத்தேழு நாடுகளிலும் இருக்கிற எல்லா யூதருக்கும் சமாதானமும் உண்மையுமான வார்த்தைகளையுடைய நிருபங்களை அனுப்பினான்.
3. 32இப்படியே எஸ்தரின் கட்டளையானது பூரீம் நாட்களைப்பற்றின இந்தவர்த்தமானங்களைத் திடப்படுத்தினது; அது ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டது.

Cross references

• Esther 9:26 எஸ்தர் 9:26ஆகையினால் அந்த நாட்கள் பூர் என்னும் பேரினால் பூரீம் என்னப்பட்டது; அவன் அந்த நிருபத்தில் எழுதியிருந்த எல்லா வார்த்தைகளினிமித்தமும், தாங்களே இந்த விஷயத்தில் அநுபவித்தவைகளினிமித்தமும், தங்களுக்கு நேரிட்டவைகளினிமித்தமும்,

Original words (Hebrew)

• decree · H3982מַאֲמַר maʼămar
• Esther · H635אֶסְתֵּר ʼEçtêr
• confirmed · H6965קוּם qûwm
• matters · H1697דָּבָר dâbâr
• Purim · H6332פּוּר Pûwr
• written · H3789כָּתַב kâthab
• book · H5612סֵפֶר çêpher