Exodus 1:13 in Tamil

Exodus 1:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எகிப்தியர்கள் இஸ்ரவேர்களைக் கொடுமையாக வேலைவாங்கினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் இஸ்ரயேலரைக் கொடூரமாய் நடத்தி வேலை வாங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே, எகிப்தியர்கள் இஸ்ரவேலரை இன்னும் கடினமாக உழைக்கும்படியாகக் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.

Exodus 1:13 in English

King James Version (KJV)

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

World English Bible (WEB)

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

American Standard Version (ASV)

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

Bible in Basic English (BBE)

And they gave the children of Israel even harder work to do:

Darby Translation (DBY)

And the Egyptians made the children of Israel serve with harshness;

Webster's Bible (WBS)

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor.

Young's Literal Translation (YLT)

and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigour,

Read in context

1. 11அப்படியே அவர்களைச் சுமைசுமக்கிற வேலையினால் ஒடுக்கும்படிக்கு, அவர்கள்மேல் விசாரணைக்காரரை வைத்தார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் பார்வோனுக்காகப் பித்தோம், ராமசேஸ் என்னும் பண்டசாலைப் பட்டணங்களைக் கட்டினார்கள்.
2. 12ஆனாலும் அவர்களை எவ்வளவு ஒடுக்கினார்களோ அவ்வளவாய் அவர்கள் பலுகிப் பெருகினார்கள். ஆகையால் அவர்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக்குறித்து எரிச்சல் அடைந்தார்கள்.
3. 13எகிப்தியர் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் கொடுமையாய் வேலைவாங்கினார்கள்.
4. 14சாந்தும் செங்கலுமாகிய இவைகளைச் செய்யும் வேலையினாலும், வயலில் செய்யும் சகலவித வேலையினாலும், அவர்களுக்கு அவர்கள் ஜீவனையும் கசப்பாக்கினார்கள்; அவர்களைக்கொண்டு செய்வித்த மற்ற எல்லா வேலைகளிலும், அவர்களைக் கொடுமையாய் நடத்தினார்கள்.
5. 15அதுவுமன்றி, எகிப்தின் ராஜா, சிப்பிராள் பூவாள் என்னும் பேருடைய எபிரெய மருத்துவச்சிகளோடே பேசி:

Cross references

• Deuteronomy 4:20 உபாகமம் 4:20இந்நாளில் நீங்கள் இருக்கிறதுபோல, தமக்குச் சுதந்தரமான ஜனமாயிருக்கும்படி, கர்த்தர் உங்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, உங்களை எகிப்து என்னும் இருப்புக்காளவாயிலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.

Original words (Hebrew)

• Egyptians · H4714מִצְרַיִם Mitsrayim
• made · H5647עָבַד ʻâbad
• children · H1121בֵּן bên
• Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
• serve · H5647עָבַד ʻâbad
• rigour · H6531פֶּרֶךְ perek