Exodus 14:6 in Tamil

Exodus 14:6 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் தன்னுடைய இரதத்தைப் பூட்டி, தன்னுடைய மக்களைக் கூட்டிக்கொண்டு,

Open Tamil Contemporary Version

எனவே பார்வோன், தன் தேரை ஆயத்தப்படுத்தி, தன் இராணுவவீரரையும் தன்னுடன் கூட்டிச்சென்றான்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே, பார்வோன் தனது ஆட்களோடு தேரையும் தயார்ப்படுத்தினான்.

Exodus 14:6 in English

King James Version (KJV)

And he made ready his chariot, and took his people with him:

World English Bible (WEB)

He prepared his chariot, and took his army with him;

American Standard Version (ASV)

And he made ready his chariot, and took his people with him:

Bible in Basic English (BBE)

So he had his war-carriage made ready and took his people with him:

Darby Translation (DBY)

And he yoked his chariot, and took his people with him.

Webster's Bible (WBS)

And he made ready his chariot, and took his people with him:

Young's Literal Translation (YLT)

And he harnesseth his chariot, and his people he hath taken with him,

Read in context

1. 4ஆகையால், பார்வோன் அவர்களைப் பின்தொடரும்படிக்கு, நான் அவன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறியும்படி, பார்வோனாலும் அவனுடைய எல்லா ராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன் என்றார்; அவர்கள் அப்படியே செய்தார்கள்.
2. 5ஜனங்கள் ஓடிப்போய்விட்டார்கள் என்று எகிப்தின் ராஜாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, ஜனங்களுக்கு விரோதமாகப் பார்வோனும் அவன் ஊழியக்காரரும் மனம் வேறுபட்டு: நமக்கு வேலைசெய்யாதபடிக்கு நாம் இஸ்ரவேலரைப் போகவிட்டது என்ன காரியம் என்றார்கள்.
3. 6அவன் தன் இரதத்தைப் பூட்டி, தன் ஜனங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு,
4. 7பிரதானமான அறுநூறு இரதங்களையும், எகிப்திலுள்ள மற்ற சகல இரதங்களையும், அவைகள் எல்லாவற்றிற்கும் அதிபதிகளான வீரரையும் கூட்டிக்கொண்டு போனான்.
5. 8கர்த்தர் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் பின்தொடர்ந்தான், இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலத்த கையுடன் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.

Original words (Hebrew)

• ready · H631אָסַר ʼâçar
• chariot · H7393רֶכֶב rekeb
• took · H3947לָקַח lâqach
• people · H5971עַם ʻam