Exodus 18:2 in Tamil

Exodus 18:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ, மோசேயினால் திரும்பி அனுப்பிவிடப்பட்டிருந்த அவனுடைய மனைவியாகிய சிப்போராளையும்,

Open Tamil Contemporary Version

மோசேயின் மாமன் எத்திரோ, மோசேயால் அனுப்பிவிடப்பட்டிருந்த அவன் மனைவி சிப்போராளையும்,

Tamil Easy Reading Version

எனவே தேவனின் மலைக்கருகில் (ஓரேப்) மோசே கூடாரமிட்டுத் தங்கியிருந்தபோது, எத்திரோ அவனிடம் சென்றான். அவன் மோசேயின் மனைவியாகிய சிப்போராளையும் அழைத்து வந்திருந்தான். (மோசே அவளை வீட்டிற்கு அனுப்பி விட்டிருந்தபடியால் சிப்போராள், மோசேயோடு இருக்கவில்லை.)

Exodus 18:2 in English

King James Version (KJV)

Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

World English Bible (WEB)

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

American Standard Version (ASV)

And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

Bible in Basic English (BBE)

And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

Darby Translation (DBY)

And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

Webster's Bible (WBS)

Then Jethro, Moses's father-in-law, took Zipporah Moses's wife, after he had sent her back,

Young's Literal Translation (YLT)

and Jethro, father-in-law of Moses, taketh Zipporah, wife of Moses, besides her parents,

Read in context

1. 1தேவன் மோசேக்கும் தமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கும் செய்த யாவையும், கர்த்தர் இஸ்ரவேலை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினதையும், மீதியானில் ஆசாரியனாயிருந்த மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ கேள்விப்பட்டபோது,
2. 2மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ, மோசேயினாலே திரும்பி அனுப்பிவிடப்பட்டிருந்த அவன் மனைவியாகிய சிப்போராளையும்,
3. 3அவளுடைய இரண்டு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு பிரயாணப்பட்டான். நான் அந்நிய தேசத்திலே பரதேசியானேன் என்று மோசே சொல்லி, ஒரு மகனுக்குக் கெர்சோம் என்று பேரிட்டிருந்தான்.
4. 4என் பிதாவின் தேவன் எனக்குத் துணைநின்று பார்வோனின் பட்டயத்துக்கு என்னைத் தப்புவித்தார் என்று சொல்லி, மற்றவனுக்கு எலியேசர் என்றுபேரிட்டிருந்தான்.

Cross references

• Exodus 2:21 யாத்திராகமம் 2:21மோசே அந்த மனிதனிடத்தில் தங்கியிருக்கச் சம்மதித்தான். அவன் சிப்போராள் என்னும் தன் குமாரத்தியை மோசேக்குக் கொடுத்தான்.
• Exodus 4:25–26 யாத்திராகமம் 4:25–26அப்பொழுது சிப்போராள் கருக்கான ஒரு கல்லை எடுத்து, தன் புத்திரனுடைய நுனித்தோலை அறுத்து, அதை அவன் கால்களுக்கு முன்பாக எறிந்து: நீர் எனக்கு இரத்தசம்பந்தமான புருஷன் என்றாள். பின்பு அவர் அவனைவிட்டு விலகினார். அப்பொழுது அவள்: விருத்தசேதனத்தினிமித்தம் நீர் எனக்கு இரத்தசம்பந்தமான புருஷன் என்றாள்.

Original words (Hebrew)

• Jethro · H3503יִתְרוֹ Yithrôw
• Moses’ · H4872מֹשֶׁה Môsheh
• law · H2859חָתַן châthan
• took · H3947לָקַח lâqach
• Zipporah · H6855צִפֹּרָה Tsippôrâh
• Moses’ · H4872מֹשֶׁה Môsheh
• wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• after · H310אַחַר ʼachar
• back · H7964שִׁלּוּחַ shillûwach