Exodus 21:34 in Tamil

Exodus 21:34 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

குழிக்கு உரியவன் அதற்கு ஈடாகப் பணத்தை மிருகத்தினுடைய எஜமானுக்குக் கொடுக்கவேண்டும்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.

Open Tamil Contemporary Version

குழிக்குரியவன் செத்தப்போன மிருகத்துக்கு இழப்பீட்டை, அந்த மிருகத்தின் உரிமையாளனுக்கு கொடுக்கவேண்டும். செத்தப்போன மிருகமோ குழிக்குரியவனுடையதாகும்.

Tamil Easy Reading Version

அவன் மிருகத்தின் விலையைக் கொடுத்து அம்மிருகத்தின் உடலைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.

Exodus 21:34 in English

King James Version (KJV)

The owner of the pit shall make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his.

World English Bible (WEB)

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

American Standard Version (ASV)

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.

Bible in Basic English (BBE)

The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

Darby Translation (DBY)

the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.

Webster's Bible (WBS)

The owner of the pit shall make compensation, [and] give money to the owner of them; and the dead [beast] shall be his.

Young's Literal Translation (YLT)

the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.

Read in context

1. 32அந்த மாடு ஒரு அடிமையானவனையாவது ஒரு அடிமைப்பெண்ணையாவதுமுட்டினால், அதற்கு உடையவன் அவர்களுடைய எஜமானுக்கு முப்பது சேக்கல் நிறையான வெள்ளியைக் கொடுக்கக்கடவன்; மாடு கல்லெறியப்படவேண்டும்.
2. 33ஒருவன் ஒரு குழியைத் திறந்துவைத்ததினாலாவது, ஒரு குழியை வெட்டி அதை மூடாதேபோனதினாலாவது, அதிலே ஒரு மாடாவது ஒரு கழுதையாவது விழுந்தால்,
3. 34குழிக்கு உடையவன் அதற்கு ஈடாகப் பணத்தை மிருகத்தின் எஜமானுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.
4. 35ஒருவனுடைய மாடு மற்றவனுடைய மாட்டை முட்டினதினால் அது செத்தால், உயிரோடிருக்கிற மாட்டை அவர்கள் விற்று, அதின் கிரயத்தைப் பங்கிட்டு, செத்ததையும் பங்கிட்டுக்கொள்ளக்கடவர்கள்.
5. 36அந்த மாடு முன்னமே முட்டுகிற மாடென்று அதின் எஜமான் அறிந்திருந்தும், அதைக் கட்டிவைக்காதிருந்தால், அவன் மாட்டுக்கு மாட்டைக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.

Cross references

• Exodus 21:29–30 யாத்திராகமம் 21:29–30தன் மாடு வழக்கமாய் முட்டுகிறமாடாயிருந்து, அது அதின் எஜமானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டும், அவன் அதைக் கட்டிவைக்காததினால், அது ஒரு புருஷனையாவது ஒரு ஸ்திரீயையாவது கொன்றுபோட்டால், மாடும் கல்லெறியப்படவேண்டும், அதின் எஜமானும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும். அபராதம் கொடுக்கும்படி தீர்க்கப்பட்டதானால், அவன் தன் ஜீவனை மீட்கும்பொருளாக விதிக்கப்பட்ட அபராதத்தைக் கொடுக்கக்கடவன்.
• Exodus 22:14 யாத்திராகமம் 22:14ஒருவன் பிறனிடத்தில் எதையாகிலும் இரவலாக வாங்கினதுண்டானால், அதற்கு உடையவன் கூட இராதபோது, அது சேதப்பட்டாலும், செத்துப்போனாலும், அவன் அதற்கு உத்தரவாதம்பண்ணவேண்டும்.
• Exodus 22:6 யாத்திராகமம் 22:6அக்கினி எழும்பி, முட்களில் பற்றி, தானியப்போரையாவது, விளைந்தபயிரையாவது, வயலிலுள்ள வேறே எதையாவது எரித்துப்போட்டதேயானால், அக்கினியைக் கொளுத்தினவன் அக்கினிச் சேதத்திற்கு உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டும்.

Original words (Hebrew)

• owner · H1167בַּעַל baʻal
• pit · H953בּוֹר bôwr
• good · H7999שָׁלַם shâlam
• give · H7725שׁוּב shûwb
• money · H3701כֶּסֶף keçeph
• owner · H1167בַּעַל baʻal
• dead · H4191מוּת mûwth