Exodus 35:27 in Tamil

Exodus 35:27 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தலைவர்கள் ஏபோத்திலும் மார்ப்பதக்கத்திலும் பதிக்கும் கோமேதகம் முதலிய இரத்தினங்களையும்,

Open Tamil Contemporary Version

மக்களின் தலைவர்கள் ஏபோத்திற்கும், மார்பு அணிக்கும் பதிப்பதற்கான கோமேதகக் கற்களையும், இரத்தினக் கற்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

தலைவர்கள் கோமேதகக் கற்களையும் பிற விலையுயர்ந்த கற்களையும் கொண்டுவந்தனர். ஆசாரியரின் ஏபோத்திலும் நியாயத்தீர்ப்பு மார்ப்பதக்கத்திலும் இவை வைக்கப்பட்டன.

Exodus 35:27 in English

King James Version (KJV)

And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

World English Bible (WEB)

The rulers brought the onyx stones and the stones to be set for the ephod and for the breastplate;

American Standard Version (ASV)

And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

Bible in Basic English (BBE)

And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag;

Darby Translation (DBY)

And the principal men brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

Webster's Bible (WBS)

And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breast-plate;

Young's Literal Translation (YLT)

And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate,

Read in context

1. 25ஞான இருதயமுள்ள ஸ்திரீகள் எல்லாரும் தங்கள் கைகளினால் நூற்று, தாங்கள் நூற்ற இளநீலநூலையும் இரத்தாம்பரநூலையும் சிவப்புநூலையும் மெல்லிய பஞ்சுநூலையும் கொண்டுவந்தார்கள்.
2. 26எந்த ஸ்திரீகளுடைய இருதயம்ஞான எழுப்புதல் அடைந்ததோ, அவர்கள் எல்லாரும் வெள்ளாட்டு மயிரைத்திரித்தார்கள்.
3. 27பிரபுக்கள் ஏபோத்திலும் மார்ப்பதக்கத்திலும் பதிக்கும் கோமேதகம் முதலிய இரத்தினங்களையும்,
4. 28பரிமளவர்க்கங்களையும், விளக்கெண்ணெயையும், அபிஷேகதைலத்துக்கும் சுகந்தவர்க்க தூபத்துக்கும் வேண்டியவைகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்.
5. 29செய்யப்படும்படி கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கற்பித்த வேலைக்குரிய யாவையும் கொண்டுவர, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள் தங்கள் இருதயத்தில் உற்சாகமடைந்த ஸ்திரீ புருஷர் யாவரும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையை மனப்பூர்வமாய்க் கொண்டுவந்தார்கள்.

Cross references

• Ezra 2:68 எஸ்றா 2:68வம்சங்களின் தலைவரில் சிலர் எருசலேமிலுள்ள கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு வந்தபோது, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் ஸ்தானத்திலே எடுப்பிக்கும்படிக்கு, அதற்காக மனஉற்சாகமாய்க் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.
• 1 Chronicles 29:6 1 நாளாகமம் 29:6அப்பொழுது வம்சங்களின் பிரபுக்களும், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களின் பிரபுக்களும், ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளும், ராஜாவின் வேலைக்காரராகிய பிரபுக்களும் மனப்பூர்வமாய்,
• Exodus 35:9 யாத்திராகமம் 35:9ஆசாரிருடைய ஏபோத்திலும் மார்ப்பதக்கத்திலும் பதிக்கத்தக்ககோமேதகம் முதலிய இரத்தினங்களுமே.

Original words (Hebrew)

• rulers · H5387נָשִׂיא nâsîyʼ
• brought · H935בּוֹא bôwʼ
• onyx · H7718שֹׁהַם shôham
• stones · H68אֶבֶן ʼeben
• stones · H68אֶבֶן ʼeben
• set · H4394מִלֻּא milluʼ
• ephod · H646אֵפוֹד ʼêphôwd
• breastplate · H2833חֹשֶׁן chôshen