Exodus 39:31 in Tamil

Exodus 39:31 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதை உயர தலைப்பாகையின்மேல் கட்டும்படி, யெகோவா மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, இளநீல நாடாவினால் கட்டினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அதில் ஒரு நீலநிற நாடாவைக் கட்டி தலைப்பாகையோடு இருக்கும்படி அதை இணைத்தார்கள். இவை யெகோவா மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்யப்பட்டன.

Tamil Easy Reading Version

பொன் பட்டையை நீல நாடாவில் இணைத்தனர். மோசேக்குக் கர்த்தர் இட்ட கட்டளைப்படியே இந்த நீல நாடாவை தலைப்பாகையோடு இணைத்தனர்.

Exodus 39:31 in English

King James Version (KJV)

And they tied unto it a lace of blue, to fasten [it] on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

World English Bible (WEB)

They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

American Standard Version (ASV)

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English (BBE)

It was fixed to the head-dress by a blue cord, as the Lord had given orders to Moses.

Darby Translation (DBY)

And they fastened to it a lace of blue, to fasten [it] on the turban above; as Jehovah had commanded Moses.

Webster's Bible (WBS)

And they tied to it a lace of blue, to fasten [it] on high upon the miter; as the LORD commanded Moses.

Young's Literal Translation (YLT)

and they put on it a ribbon of blue, to put [it] on the mitre above, as Jehovah hath commanded Moses.

Read in context

1. 29திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் சித்திரத் தையல்வேலையான இடைக்கச்சையையும், கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, செய்தார்கள்.
2. 30பரிசுத்த கிரீடத்தின் பட்டத்தையும் பசும்பொன்னினாலே பண்ணி, கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்னும் எழுத்துக்களை அதிலே முத்திரை வெட்டாக வெட்டி,
3. 31அதை உயரப் பாகையின்மேல் கட்டும்படி, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, இளநீல நாடாவினால் கட்டினார்கள்.
4. 32இப்படியே ஆசரிப்புக் கூடாரமாகிய வாசஸ்தலத்தின் வேலையெல்லாம் முடிந்தது; கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்தார்கள்.
5. 33பின்பு, வாசஸ்தலத்தை மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கூடாரத்தையும், அதற்குரிய எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், அதின் துறடுகளையும், அதின் பலகைகளையும், அதின் தாழ்ப்பாள்களையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும்,

Original words (Hebrew)

• tied · H5414נָתַן nâthan
• lace · H6616פָּתִיל pâthîyl
• blue · H8504תְּכֵלֶת tᵉkêleth
• fasten · H5414נָתַן nâthan
• high · H4605מַעַל maʻal
• mitre · H4701מִצְנֶפֶת mitsnepheth
• commanded · H6680צָוָה tsâvâh
• Moses · H4872מֹשֶׁה Môsheh