Exodus 4:26 in Tamil

Exodus 4:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பின்பு அவர் அவனைவிட்டு விலகினார். அப்பொழுது அவள்: “விருத்தசேதனத்தினால் நீர் எனக்கு இரத்தசம்பந்தமான கணவன்” என்றாள்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே யெகோவா அவனை விட்டுவிட்டார். “இரத்தத்தினால் உரிமையான மணமகன்” என்று விருத்தசேதனத்தைக் குறித்தே அந்நேரத்தில் அவள் சொன்னாள்.

Tamil Easy Reading Version

மகனுக்கு அவளே விருத்தசேதனம் செய்யும்படியாக நேரிட்டதால் சிப்போராள் இவ்வாறு கூறினாள். எனவே தேவன் மோசேயை மன்னித்து அவனைக்கொல்லாமல்விட்டார்.

Exodus 4:26 in English

King James Version (KJV)

So he let him go: then she said, A bloody husband [thou art], because of the circumcision.

World English Bible (WEB)

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

American Standard Version (ASV)

So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood [art thou], because of the circumcision.

Bible in Basic English (BBE)

So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.

Darby Translation (DBY)

And he let him go. Then she said, A bloody husband — because of the circumcision.

Webster's Bible (WBS)

So he let him go: then she said, A bloody husband [thou art], because of the circumcision.

Young's Literal Translation (YLT)

and He desisteth from him: then she said, 'A bridegroom of blood,' in reference to the circumcision.

Read in context

1. 24வழியிலே தங்கும் இடத்தில் கர்த்தர் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டு, அவனைக் கொல்லப்பார்த்தார்.
2. 25அப்பொழுது சிப்போராள் கருக்கான ஒரு கல்லை எடுத்து, தன் புத்திரனுடைய நுனித்தோலை அறுத்து, அதை அவன் கால்களுக்கு முன்பாக எறிந்து: நீர் எனக்கு இரத்தசம்பந்தமான புருஷன் என்றாள்.
3. 26பின்பு அவர் அவனைவிட்டு விலகினார். அப்பொழுது அவள்: விருத்தசேதனத்தினிமித்தம் நீர் எனக்கு இரத்தசம்பந்தமான புருஷன் என்றாள்.
4. 27கர்த்தர் ஆரோனை நோக்கி: நீ வனாந்தரத்தில் மோசேக்கு எதிர்கொண்டுபோ என்றார். அவன் போய், தேவபர்வதத்தில் அவனைச் சந்தித்து, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.
5. 28அப்பொழுது மோசே தன்னை அனுப்பின கர்த்தருடைய சகல வார்த்தைகளையும் அவர் தனக்குக் கட்டளையிட்ட சகல அடையாளங்களையும் ஆரோனுக்குத் தெரிவித்தான்.

Original words (Hebrew)

• go · H7503רָפָה râphâh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• bloody · H1818דָּם dâm
• husband · H2860חָתָן châthân
• circumcision · H4139מוּלָה mûwlâh