Exodus 5:20 in Tamil

Exodus 5:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் பார்வோனுடைய சமுகத்தை விட்டுப் புறப்படும்போது, வழியில் நின்ற மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் எதிர்ப்பட்டு,

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் பார்வோனிடம் இருந்து திரும்பி வரும்போது, மோசேயும் ஆரோனும் தங்களைச் சந்திக்கக் காத்துக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பார்வோனைச் சந்தித்துத் திரும்பிக்கொண்டிருந்த வழியில் மோசேயும், ஆரோனும் அவர்களுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Exodus 5:20 in English

King James Version (KJV)

And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

World English Bible (WEB)

They met Moses and Aaron, who stood along the way, as they came out from Pharaoh.

American Standard Version (ASV)

And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

Bible in Basic English (BBE)

And they came face to face with Moses and Aaron, who were in their way when they came out from Pharaoh:

Darby Translation (DBY)

And they met Moses and Aaron, who stood there to meet them, as they came out from Pharaoh.

Webster's Bible (WBS)

And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

Young's Literal Translation (YLT)

And they meet Moses and Aaron standing to meet them, in their coming out from Pharaoh,

Read in context

1. 18போய், வேலைசெய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை ஒப்புவிக்கவேண்டும் என்றான்.
2. 19நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளிலும் அறுத்துத் தீரவேண்டிய செங்கலிலே ஒன்றும் குறைக்கப்படாது என்று சொல்லப்பட்டதினாலே, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் தங்களுக்கு இக்கட்டு வந்தது என்று கண்டார்கள்.
3. 20அவர்கள் பார்வோனுடைய சமுகத்தை விட்டுப் புறப்படுகையில், வழியில் நின்ற மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் எதிர்ப்பட்டு,
4. 21அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பார்வோனின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் அவருடைய ஊழியக்காரரின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் எங்கள் வாசனையைக் கெடுத்து, எங்களைக் கொல்லும்படி அவர்கள் கையிலே பட்டயத்தைக் கொடுத்ததினிமித்தம், கர்த்தர் உங்களைப் பார்த்துநியாயந்தீர்க்கக்கடவர் என்றார்கள்.
5. 22அப்பொழுது மோசே கர்த்தரிடத்தில் திரும்பிப்போய்: ஆண்டவரே, இந்த ஜனங்களுக்குத் தீங்குவரப்பண்ணினதென்ன? ஏன் என்னை அனுப்பினீர்?

Original words (Hebrew)

• met · H6293פָּגַע pâgaʻ
• Moses · H4872מֹשֶׁה Môsheh
• Aaron · H175אַהֲרוֹן ʼAhărôwn
• stood · H5324נָצַב nâtsab
• way · H7125קִרְאָה qirʼâh
• forth · H3318יָצָא yâtsâʼ
• Pharaoh · H6547פַּרְעֹה Parʻôh