Exodus 8:13 in Tamil

Exodus 8:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

யெகோவா மோசேயின் சொற்படிச் செய்தார்; வீடுகளிலும் முற்றங்களிலும் வயல்களிலும் இருந்த தவளைகள் செத்துப்போனது.

Open Tamil Contemporary Version

யெகோவா மோசே கேட்டபடியே செய்தார். வீடுகளிலும், முற்றங்களிலும், வயல்களிலுமுள்ள தவளைகளெல்லாம் செத்துப்போயின.

Tamil Easy Reading Version

மோசே கேட்டபடியே கர்த்தர் செய்தார். வீடுகளிலும், வெளிகளிலும், வயல்களிலும் இருந்த தவளைகள் செத்துப்போயின.

Exodus 8:13 in English

King James Version (KJV)

And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

World English Bible (WEB)

The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

American Standard Version (ASV)

And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

Bible in Basic English (BBE)

And the Lord did as Moses said; and there was an end of all the frogs in the houses and in the open spaces and in the fields.

Darby Translation (DBY)

And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

Webster's Bible (WBS)

And the LORD did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

Young's Literal Translation (YLT)

and Jehovah doth according to the word of Moses, and the frogs die out of the houses, out of the courts, and out of the fields,

Read in context

1. 11தவளைகள் உம்மையும் உம்முடைய வீட்டையும் உம்முடைய ஊழியக்காரரையும் உம்முடைய ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கி, நதியிலே மாத்திரம் இருக்கும் என்றான்.
2. 12மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனைவிட்டுப் புறப்பட்டார்கள். பார்வோனுக்கு விரோதமாக வரப்பண்ணினதவளைகள்நிமித்தம் மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டான்.
3. 13கர்த்தர் மோசேயின் சொற்படி செய்தார்; வீடுகளிலும் முற்றங்களிலும் வயல்களிலும் இருந்த தவளைகள் செத்துப்போயிற்று.
4. 14அவைகளைக் குவியல் குவியலாகச் சேர்த்தார்கள்; அதினால் பூமியெங்கும் நாற்றம் எடுத்தது.
5. 15இலகுவுண்டாயிற்றென்று பார்வோன் கண்டபோதோ, தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி ஆயிற்று.

Cross references

• Deuteronomy 34:10–12 உபாகமம் 34:10–12மோசே எகிப்துதேசத்திலே பார்வோனுக்கும், அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரருக்கும், அவனுடைய தேசம் அனைத்திற்கும் செய்யும்படி கர்த்தர் அவனை அனுப்பிச் செய்வித்த சகல அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும், அவன் இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்கும் பிரத்தியட்சமாய்ச் செய்த சகல வல்லமையான கிரியைகளையும், மகா பயங்கரமான செய்கைகளையும் பார்த்தால், கர்த்தரை முகமுகமாய் அறிந்த மோசேயைப்போல, ஒரு தீர்க்கதரிசியும் இஸ்ரவேலில் அப்புறம் எழும்பினதில்லை என்று விளங்கும்.

Original words (Hebrew)

• did · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• word · H1697דָּבָר dâbâr
• Moses · H4872מֹשֶׁה Môsheh
• frogs · H6854צְפַרְדֵּעַ tsᵉphardêaʻ
• died · H4191מוּת mûwth
• houses · H1004בַּיִת bayith
• villages · H2691חָצֵר châtsêr
• fields · H7704שָׂדֶה sâdeh