Exodus 9:32 in Tamil

Exodus 9:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

கோதுமையும் கம்பும் கதிர்விடாமல் இருந்ததால், அவைகள் அழிக்கப்படவில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

கோதுமையும், கம்பும் முற்றாதிருந்தபடியால் அவை அழிக்கப்படவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் கோதுமையும், கம்பும், பிற தானியங்களைக் காட்டிலும் தாமதமாக அறுவடை ஆகும். எனவே இவை அழிக்கப்படவில்லை.

Exodus 9:32 in English

King James Version (KJV)

But the wheat and the rie were not smitten: for they [were] not grown up.

World English Bible (WEB)

But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

American Standard Version (ASV)

But the wheat and the spelt were not smitten: for they were not grown up.

Bible in Basic English (BBE)

But the rest of the grain-plants were undamaged, for they had not come up.

Darby Translation (DBY)

But the wheat and the spelt were not smitten; for they were not come out into ear.

Webster's Bible (WBS)

But the wheat and the rye were not smitten; for they [were] not grown up.

Young's Literal Translation (YLT)

and the wheat and the rye have not been smitten, for they are late.

Read in context

1. 30ஆகிலும் நீரும் உம்முடைய ஊழியக்காரரும் இன்னும் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயப்படமாட்டீர்கள் என்பதை அறிவேன் என்றான்.
2. 31அப்பொழுது வாற்கோதுமை கதிர்ப்பயிரும் சணல் தாள்ப்பயிருமாயிருந்தது; அதினால் சணலும் வாற்கோதுமையும் அழிக்கப்பட்டுப்போயிற்று.
3. 32கோதுமையும் கம்பும் கதிர்விடாதிருந்ததால், அவைகள் அழிக்கப்படவில்லை.
4. 33மோசே பார்வோனைவிட்டுப் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டு, தன் கைகளைக் கர்த்தருக்கு நேராக விரித்தான்; அப்பொழுது இடிமுழக்கமும் கல்மழையும் நின்றது; மழையும் பூமியில் பெய்யாமலிருந்தது.
5. 34மழையும் கல்மழையும் இடிமுழக்கமும் நின்றுபோனதைப் பார்வோன் கண்டபோது, அவனும் அவன் ஊழியக்காரரும் பின்னும் பாவம்செய்து, தங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்கள்.

Cross references

• Exodus 10:22 யாத்திராகமம் 10:22மோசே தன் கையை வானத்திற்கு நேராக நீட்டினான்; அப்பொழுது எகிப்து தேசம் எங்கும் மூன்றுநாள்மட்டும் காரிருள் உண்டாயிற்று.

Original words (Hebrew)

• wheat · H2406חִטָּה chiṭṭâh
• rie · H3698כֻּסֶּמֶת kuççemeth
• smitten · H5221נָכָה nâkâh
• they · H2007הֵנָּה hênnâh
• up · H648אָפִיל ʼâphîyl