Ezekiel 16:12 in Tamil
உன் நெற்றியில் நெற்றிப்பட்டத்தையும், உன் காதுகளில் காதணியையும், உன் தலையின்மேல் சிங்காரமான கிரீடத்தையும் தரித்தேன்.
Un netriyil netrippattaththaiyum, un kaathugalil kaathaniyaiyum, un thalaiyinmael singaaramaana kireedaththaiyum thariththaen.
Ezekiel 16:12 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- உன்னுடைய நெற்றியில் நெற்றிப்பட்டத்தையும், உன்னுடைய காதுகளில் காதணியையும், உன்னுடைய தலையின்மேல் சிங்காரமான கிரீடத்தையும் அணிவித்தேன்.
- Open Tamil Contemporary Version
- உன் மூக்கில் மூக்குத்தியையும், காதுகளில் காதணிகளையும் போட்டு, உன் தலையில் அழகிய கிரீடத்தையும் அணிவித்தேன்.
- Tamil Easy Reading Version
- நான் உனக்கு மூக்கு வளையத்தையும், சில காதணிகளையும், அழகான கிரீடத்தையும் கொடுத்தேன்.
Ezekiel 16:12 in English
- King James Version (KJV)
- And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
- World English Bible (WEB)
- I put a ring on your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
- American Standard Version (ASV)
- And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
- Bible in Basic English (BBE)
- And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.
- Darby Translation (DBY)
- and I put a ring on thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
- Webster's Bible (WBS)
- And I put a jewel on thy forehead, and ear-rings in thy ears, and a beautiful crown upon thy head.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And I give a ring for thy nose, And rings for thine ears, And a crown of beauty on thy head.
Read in context
- 10சித்திரத்தையலாடையை உனக்கு உடுத்தி, சாயந்தீர்த்த பாதரட்சைகளை உனக்குத் தரித்து, கட்ட மெல்லிய புடவையையும், மூடிக்கொள்ளப் பட்டுச் சால்வையையும் உனக்குக் கொடுத்து,
- 11உன்னை ஆபரணங்களால் அலங்கரித்து, உன் கைகளிலே கடகங்களையும், உன் கழுத்திலே சரப்பணியையும்போட்டு,
- 12உன் நெற்றியில் நெற்றிப்பட்டத்தையும், உன் காதுகளில் காதணியையும், உன் தலையின்மேல் சிங்காரமான கிரீடத்தையும் தரித்தேன்.
- 13இவ்விதமாய்ப் பொன்னினாலும் வெள்ளியினாலும் நீ அலங்கரிக்கப்பட்டாய்; உன் உடுப்பு மெல்லிய புடவையும் பட்டும் சித்திரத்தையலாடையுமாயிருந்தது; மெல்லிய மாவையும் தேனையும் நெய்யையும் சாப்பிட்டாய்; நீ மிகவும் அழகுள்ளவளாகி, ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கும் சிலாக்கியத்தையும் பெற்றாய்.
- 14உன் அழகினாலே உன் கீர்த்தி புறஜாதிகளுக்குள்ளே பிரசித்தமாயிற்று; நான் உன்மேல் வைத்த என் மகிமையினாலே அது குறைவற்றதாய் இருந்ததென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Cross references
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.