Ezekiel 16:18 in Tamil

Ezekiel 16:18 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உன்னுடைய சித்திரத்தையலாடைகளை எடுத்து, அவைகளை மூடி, என்னுடைய எண்ணெயையும் என்னுடைய தூபவர்க்கத்தையும் அவைகளின் முன்பாக படைத்து,

Open Tamil Contemporary Version

அவைகளின்மேல் போடுவதற்காக, அலங்கரிக்கப்பட்ட உன் உடைகளையும் நீ எடுத்தாய். எனக்குரிய எண்ணெயையும், தூபவர்க்கத்தையும் அவைகளுக்கு முன் காணிக்கை.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு நீ உனது அழகான ஆடைகளை எடுத்து அச்சிலைகளுக்குப் பயன்படுத்தினாய். நான் உனக்குக் கொடுத்த நறுமணப் பொருட்களையும் தூபவர்க்கத்தையும் அவ்வுருவச் சிலைகளுக்கு முன்னால் வைத்தாய்.

Ezekiel 16:18 in English

King James Version (KJV)

And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

World English Bible (WEB)

You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

American Standard Version (ASV)

and thou tookest thy broidered garments, and coveredst them, and didst set mine oil and mine incense before them.

Bible in Basic English (BBE)

And you took your robes of needlework for their clothing, and put my oil and my perfume before them.

Darby Translation (DBY)

And thou tookest thine embroidered garments, and coveredst them; and thou didst set mine oil and mine incense before them.

Webster's Bible (WBS)

And hast taken thy broidered garments, and covered them: and thou hast set my oil and my incense before them.

Young's Literal Translation (YLT)

And dost take the garments of thy embroidery, And thou dost cover them, And My oil and My perfume thou hast set before them.

Read in context

1. 16உன் வஸ்திரங்களில் சிலவற்றை எடுத்து, பலவருணச் சோடிப்பானமேடைகளை உனக்கு உண்டாக்கி, அவைகளின்மேல் வேசித்தனம்பண்ணினாய்; அப்படிக்கொத்த காரியங்கள் ஒருக்காலும் சம்பவித்ததுமில்லை, சம்பவிப்பதுமில்லை.
2. 17நான் உனக்குக் கொடுத்த என் பொன்னும் என் வெள்ளியுமான உன் சிங்கார ஆபரணங்களை நீ எடுத்து, உனக்கு ஆண்சுரூபங்களை உண்டாக்கி, அவைகளோடே வேசித்தனம்பண்ணி,
3. 18உன் சித்திரத்தையலாடைகளை எடுத்து, அவைகளை மூடி, என் எண்ணெயையும் என் தூபவர்க்கத்தையும் அவைகளின்முன் படைத்து,
4. 19நான் உனக்குக் கொடுத்த என் அப்பத்தையும், நீ சாப்பிடும்படி உனக்குக் கொடுத்த மெல்லிய மாவையும் நெய்யையும் தேனையும் நீ அவைகளின்முன் சுகந்த வாசனையாகப் படைத்தாய்; காரியம் இப்படி ஆயிற்றென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
5. 20நீ எனக்குப் பெற்ற உன் குமாரரையும் உன் குமாரத்திகளையும் எடுத்து, அவர்களை அவைகளுக்கு இரையாகப் பலியிட்டாய்.

Original words (Hebrew)

• tookest · H3947לָקַח lâqach
• broidered · H7553רִקְמָה riqmâh
• garments · H899בֶּגֶד beged
• coveredst · H3680כָּסָה kâçâh
• set · H5414נָתַן nâthan
• oil · H8081שֶׁמֶן shemen
• incense · H7004קְטֹרֶת qᵉṭôreth
• before · H6440פָּנִים pânîym