Ezekiel 40:43 in Tamil

Ezekiel 40:43 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நான்கு விரற்கடை அளவான முளைகள் உள்ளே சுற்றிலும் வரிசையாக அடிக்கப்பட்டிருந்தது; செலுத்தும் பலிகளின் இறைச்சி பீடங்களின்மேல் வைக்கப்படும்.

Open Tamil Contemporary Version

இரு கூர்முனைகளுள்ள கொக்கிகள் சுற்றிலுமுள்ள சுவரில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்தன. அவை ஒவ்வொன்றும் நான்கு விரற்கடை அளவுள்ளதாயிருந்தன. பலியிடப்படும் இறைச்சிக்காகவே அந்த மேஜைகள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.

Tamil Easy Reading Version

கொக்கிகள் 1 சாண் (3”) நீளமுள்ள இறைச்சிக் கொக்கிகள் இப்பகுதியிலுள்ள எல்லாச் சுவர்களிலும் அடிக்கப்பட்டிருந்தன. காணிக்கைகளின் இறைச்சி மேசைமேல் வைக்கப்பட்டது.

Ezekiel 40:43 in English

King James Version (KJV)

And within [were] hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables [was] the flesh of the offering.

World English Bible (WEB)

The hooks, a hand width long, were fastened within all around. The meat of the offering was on the tables.

American Standard Version (ASV)

And the hooks, a handbreadth long, were fastened within round about: and upon the tables was the flesh of the oblation.

Bible in Basic English (BBE)

And they had edges all round as wide as a man's hand: and on the tables was the flesh of the offerings.

Darby Translation (DBY)

And the double hooks of a hand breadth were fastened round about within; and upon the tables [they put] the flesh of the offering.

Webster's Bible (WBS)

And within [were] hooks, a hand broad, fastened around: and upon the tables [was] the flesh of the offering.

Young's Literal Translation (YLT)

And the boundaries [are] one handbreadth, prepared within all round about: and on the tables [is] the flesh of the offering.

Read in context

1. 41வாசலின் அருகே இந்தப்புறத்தில் நாலு பீடங்களும், அந்தப்புறத்தில் நாலு பீடங்களும், ஆக எட்டுப்பீடங்கள் இருந்தது; அவைகளின்மேல் பலிகளைச் செலுத்துவார்கள்.
2. 42தகனபலிக்குரிய நாலு பீடங்கள் வெட்டின கல்லாயிருந்தது; அவைகள் ஒன்றரை முழ நீளமும், ஒன்றரை முழ அகலமும், ஒரு முழ உயரமுமாயிருந்தது; அவைகளின்மேல் தகனபலிகளையும் மற்றப் பலிகளையும் செலுத்துகிற ஆயுதங்களை வைப்பார்கள்.
3. 43நாலு விரற்கடையான முளைகள் உள்ளே சுற்றிலும் வரிசையாய் அடிக்கப்பட்டிருந்தது; செலுத்தும் பலிகளின் மாம்சம் பீடங்களின்மேல் வைக்கப்படும்.
4. 44உட்பிராகாரத்திலே உள்வாசலுக்குப் புறம்பாகச் சங்கீதக்காரரின் அறைவீடுகள் இருந்தது; அவைகளில் வடக்கு வாசலின் பக்கமாக இருந்தவைகள் தென்திசைக்கு எதிராகவும், கிழக்கு வாசலின் பக்கமாக இருந்த வேறொரு வரிசை வடதிசைக்கு எதிராகவும் இருந்தது.
5. 45பின்பு அவர் என்னை நோக்கி: தென்திசைக்கு எதிராயிருக்கிற இந்த அறை ஆலயக்காவலைக் காக்கிற ஆசாரியர்களுடையது.

Cross references

• Leviticus 1:6 லேவியராகமம் 1:6பின்பு அவன் அந்தச் சர்வாங்க தகனபலியைத் தோலுரித்து, அதைச் சந்துசந்தாகத் துண்டிக்கக்கடவன்.
• Leviticus 8:20 லேவியராகமம் 8:20ஆட்டுக்கடா சந்து சந்தாகத் துண்டிக்கப்பட்டது; கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, மோசே அதின் தலையையும் துண்டங்களையும் கொழுப்பையும் தகனித்தான்.
• Leviticus 1:8 லேவியராகமம் 1:8அவன் குமாரராகிய ஆசாரியர்கள், துண்டங்களையும் தலையையும் கொழுப்பையும் பலிபீடத்திலுள்ள அக்கினியில் இருக்கிற கட்டைகளின்மேல் அடுக்கிவைக்கக்கடவர்கள்.

Original words (Hebrew)

• within · H1004בַּיִת bayith
• hooks · H8240שָׁפָת shâphâth
• an · H259אֶחָד ʼechâd
• hand · H2948טֹפַח ṭôphach
• fastened · H3559כּוּן kûwn
• about · H5439סָבִיב çâbîyb
• tables · H7979שֻׁלְחָן shulchân
• flesh · H1320בָּשָׂר bâsâr
• offering · H7133קׇרְבָּן qorbân