Ezra 5:4 in Tamil

Ezra 5:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற பதிலையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதர்களின் பெயர்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.

Open Tamil Contemporary Version

அத்துடன், “இதைக் கட்டுகிற மனிதர்களின் பெயர்கள் என்ன?” எனவும் கேட்டனர்.

Tamil Easy Reading Version

மேலும் அவர்கள் செருபாபேலிடம், “இக்கட்டிடத்திற்காக வேலைச் செய்பவர்களின் பெயர்கள் எல்லாம் என்ன?” என்றும் கேட்டனர்.

Ezra 5:4 in English

King James Version (KJV)

Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?

World English Bible (WEB)

They also asked for the names of the men who were making this building.

American Standard Version (ASV)

Then we told them after this manner, what the names of the men were that were making this building.

Bible in Basic English (BBE)

Then they said these words to them: What are the names of the men who are at work on this building?

Darby Translation (DBY)

And they said to them after this manner: What are the names of the men that build this building?

Webster's Bible (WBS)

Then said we to them after this manner, What are the names of the men that make this building?

Young's Literal Translation (YLT)

Then thus we have said to them, 'What [are] the names of the men who are building this building?'

Read in context

1. 2அப்பொழுது செயல்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலும் யோசதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவும் எழும்பி, எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்டத்தொடங்கினார்கள்; அவர்களுக்குத் திடன் சொல்ல தேவனுடைய தீர்க்கதரிசிகளும் இருந்தார்கள்.
2. 3அக்காலத்திலே நதிக்கு இப்புறத்தில் இருக்கிற நாடுகளுக்கு அதிபதியாகிய தத்னாய் என்பவனும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், அவர்கள் வகையராவும் அவர்களிடத்துக்கு வந்து, இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவன் யார் என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
3. 4அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற உத்தரவையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதரின் நாமங்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.
4. 5ஆனாலும் இந்தச் செய்தி தரியுவினிடத்திற்குப் போய் எட்டுகிறவரைக்கும் இவர்கள் யூதருடைய மூப்பரின் வேலையைத் தடுக்காதபடிக்கு, அவர்களுடைய தேவனின் கண் அவர்கள்மேல் வைக்கப்பட்டிருந்தது; அப்பொழுது இதைக்குறித்து அவர்கள் சொன்ன மறுமொழியைக் கடிதத்தில் எழுதியனுப்பினார்கள்.
5. 6நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற தத்னாய் என்னும் தேசாதிபதியும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற அப்பற்சாகியரான அவன் வகையராவும், ராஜாவாகிய தரியுவுக்கு எழுதியனுப்பின கடிதத்தின் நகலாவது:

Original words (Hebrew)

• Then · H116אֱדַיִן ʼĕdayin
• said · H560אֲמַר ʼămar
• manner · H3660כְּנֵמָא kᵉnêmâʼ
• What · H4479מָן mân
• are · H581אִנּוּן ʼinnûwn
• names · H8036שֻׁם shum
• men · H1400גְּבַר gᵉbar
• make · H1124בְּנָא bᵉnâʼ
• this · H1836דֵּן dên
• building · H1147בִּנְיָן binyân