Genesis 1:8 in Tamil

Genesis 1:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தேவன் ஆகாயவிரிவுக்கு “வானம் என்று பெயரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி, இரண்டாம் நாள் முடிந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

இறைவன் வானவெளிக்கு “ஆகாயம்” என்று பெயரிட்டார். அப்பொழுது மாலையும் காலையுமாகி இரண்டாம் நாள் ஆயிற்று.

Tamil Easy Reading Version

தேவன் காற்றின் விரிவுக்கு “வானம்” என்று பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது இரண்டாம் நாள் ஆகும்.

Genesis 1:8 in English

King James Version (KJV)

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

World English Bible (WEB)

God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

American Standard Version (ASV)

And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

Bible in Basic English (BBE)

And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.

Darby Translation (DBY)

And God called the expanse Heavens. And there was evening, and there was morning — a second day.

Webster's Bible (WBS)

And God called the firmament Heaven: and the evening and the morning were the second day.

Young's Literal Translation (YLT)

And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning — day second.

Read in context

1. 6பின்பு தேவன்: ஜலத்தின் மத்தியில் ஆகாயவிரிவு உண்டாகக்கடவது என்றும், அது ஜலத்தினின்று ஜலத்தைப் பிரிக்கக்கடவது என்றும் சொன்னார்.
2. 7தேவன் ஆகாயவிரிவை உண்டுபண்ணி, ஆகாயவிரிவுக்குக் கீழே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் ஆகாயவிரிவுக்கு மேலே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் பிரிவுண்டாக்கினார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
3. 8தேவன் ஆகாயவிரிவுக்கு வானம் என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி இரண்டாம் நாள் ஆயிற்று.
4. 9பின்பு தேவன்: வானத்தின் கீழே இருக்கிற ஜலம் ஓரிடத்தில் சேரவும், வெட்டாந்தரை காணப்படவும் கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
5. 10தேவன் வெட்டாந்தரைக்குப் பூமி என்றும், சேர்ந்த ஜலத்திற்குச் சமுத்திரம் என்றும் பேரிட்டார்; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.

Original words (Hebrew)

• God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• firmament · H7549רָקִיעַ râqîyaʻ
• Heaven · H8064שָׁמַיִם shâmayim
• evening · H6153עֶרֶב ʻereb
• morning · H1242בֹּקֶר bôqer
• second · H8145שֵׁנִי shênîy
• day · H3117יוֹם yôwm