Genesis 19:10 in Tamil

Genesis 19:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள் தங்கள் கைகளை வெளியே நீட்டி, லோத்தைத் தங்கள் பக்கம் வீட்டிற்குள் இழுத்துக்கொண்டு, கதவைப்பூட்டி,

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால், வீட்டுக்குள் இருந்த இரு மனிதரும் தங்கள் கைகளை வெளியே நீட்டி, லோத்தை வீட்டிற்குள்ளே இழுத்துக் கதவைப் பூட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் லோத்தின் வீட்டிற்குள் இருந்த இருவரும் கதவைத் திறந்து லோத்தை வீட்டிற்குள் இழுத்து கதவை மூடிக்கொண்டனர்.

Genesis 19:10 in English

King James Version (KJV)

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

World English Bible (WEB)

But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

American Standard Version (ASV)

But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.

Bible in Basic English (BBE)

But the men put out their hands and took Lot into the house to them, shutting the door again.

Darby Translation (DBY)

And the men stretched out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

Webster's Bible (WBS)

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut the door.

Young's Literal Translation (YLT)

And the men put forth their hand, and bring in Lot unto them, into the house, and have shut the door;

Read in context

1. 8இதோ, புருஷரை அறியாத இரண்டு குமாரத்திகள் எனக்கு உண்டு. அவர்களை உங்களிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவருகிறேன், அவர்களுக்கு உங்கள் இஷ்டப்படி செய்யுங்கள். இந்தப் புருஷர் என் கூரையின் நிழலில் வந்தபடியால், இவர்களுக்கு மாத்திரம் ஒன்றும் செய்யவேண்டாம் என்றான்.
2. 9அதற்கு அவர்கள்: அப்பாலே போ; பரதேசியாய் வந்த இவனா நியாயம் பேசுகிறது? இப்பொழுது அவர்களுக்குச் செய் வதைப்பார்க்கிலும் உனக்கு அதிக பொல்லாப்புச் செய்வோம் என்று சொல்லி, லோத்து என்பவனை மிகவும் நெருக்கிக் கதவை உடைக்கக் கிட்டினார்கள்.
3. 10அப்பொழுது அந்தப் புருஷர்கள் தங்கள் கைகளை வெளியே நீட்டி, லோத்தைத் தங்கள் அண்டைக்கு வீட்டுக்குள் இழுத்துக்கொண்டு, கதவைப் பூட்டி,
4. 11தெருவாசலிலிருந்த சிறியோரும் பெரியோருமாகிய மனிதருக்குக் குருட்டாட்டம் பிடிக்கப்பண்ணினார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் வாசலைத் தேடித்தேடி அலுத்துப்போனார்கள்.
5. 12பின்பு அந்தப் புருஷர் லோத்தை நோக்கி: இவ்விடத்தில் இன்னும் உனக்கு யார் இருக்கிறார்கள்? மருமகனாவது, உன் குமாரராவது, உன் குமாரத்திகளாவது, பட்டணத்தில் உனக்குரிய எவர்களாவது இருந்தால், அவர்களை இந்த ஸ்தலத்திலிருந்து வெளியே அழைத்துக்கொண்டு போ.

Original words (Hebrew)

• men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
• forth · H7971שָׁלַח shâlach
• hand · H3027יָד yâd
• pulled · H935בּוֹא bôwʼ
• Lot · H3876לוֹט Lôwṭ
• house · H1004בַּיִת bayith
• shut · H5462סָגַר çâgar
• door · H1817דֶּלֶת deleth