Genesis 20:15 in Tamil

Genesis 20:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, “என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்கு விருப்பமான இடத்தில் குடியிரு” என்று சொன்னான்.

Open Tamil Contemporary Version

அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமிடம், “என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது. நீ விரும்பிய இடத்தில் குடியிரு” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு, “உன்னைச் சுற்றிலும் பார், இது எனது நிலம், நீ விரும்புகிற எந்த இடத்திலும் வாழலாம்” என்றான்.

Genesis 20:15 in English

King James Version (KJV)

And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee.

World English Bible (WEB)

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

American Standard Version (ASV)

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Bible in Basic English (BBE)

And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.

Darby Translation (DBY)

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is good in thine eyes.

Webster's Bible (WBS)

And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee.

Young's Literal Translation (YLT)

and Abimelech saith, 'Lo, my land [is] before thee, where it is good in thine eyes, dwell;'

Read in context

1. 13என் தகப்பன் வீட்டைவிட்டு தேவன் என்னைத் தேசாந்தரியாய்த்திரியும்படி செய்தபோது, நான் அவளை நோக்கி: நாம் போகும் இடமெங்கும், நீ என்னைச் சகோதரன் என்று சொல்வது நீ எனக்குச் செய்யவேண்டிய தயை என்று அவளிடத்தில் சொல்லியிருந்தேன் என்றான்.
2. 14அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆடுமாடுகளையும், வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்து, அவன் மனைவியாகிய சாராளையும் அவனிடத்தில் திரும்ப ஒப்புவித்தான்.
3. 15பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்குச் சம்மதியான இடத்தில் குடியிரு என்று சொன்னான்.
4. 16பின்பு சாராளை நோக்கி: உன் சகோதரனுக்கு ஆயிரம் வெள்ளிக்காசு கொடுத்தேன்; இதோ, உன்னோடிருக்கிற எல்லார் முன்பாகவும், மற்ற யாவர் முன்பாகவும், இது உன் முகத்துக்கு முக்காட்டுக்காவதாக என்றான்; இப்படி அவள் கடிந்துகொள்ளப்பட்டாள்.
5. 17ஆபிரகாமுடைய மனைவியாகியசாராளினிமித்தம் கர்த்தர் அபிமெலேக்குடைய வீட்டாரின் கர்ப்பங்களையெல்லாம் அடைத்திருந்தபடியால்,

Cross references

• Genesis 13:9 ஆதியாகமம் 13:9இந்தத் தேசமெல்லாம் உனக்குமுன் இருக்கிறது அல்லவா? நீ என்னை விட்டுப் பிரிந்துபோகலாம்; நீ இடதுபுறம் போனால், நான் வலதுபுறம் போகிறேன். நீ வலதுபுறம் போனால், நான் இடதுபுறம் போகிறேன் என்றான்.
• Genesis 34:10 ஆதியாகமம் 34:10எங்களோடே வாசம்பண்ணுங்கள்; தேசம் உங்கள் முன்பாக இருக்கிறது; இதிலே குடியிருந்து, வியாபாரம்பண்ணி, பொருள் சம்பாதித்து, அதை கையாண்டுகொண்டிருங்கள் என்றான்.
• Genesis 47:6 ஆதியாகமம் 47:6எகிப்துதேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; தேசத்திலுள்ள நல்ல இடத்திலே உன் தகப்பனையும் உன் சகோதரரையும் குடியேறும்படி செய்; அவர்கள் கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கலாம்; அவர்களுக்குள்ளே திறமையுள்ளவர்கள் உண்டென்று உனக்குத் தெரிந்திருந்தால், அவர்களை என் ஆடுமாடுகளை விசாரிக்கிறதற்குத் தலைவராக வைக்கலாம் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• Abimelech · H40אֲבִימֶלֶךְ ʼĂbîymelek
• said · H559אָמַר ʼâmar
• land · H776אֶרֶץ ʼerets
• thee · H6440פָּנִים pânîym
• dwell · H3427יָשַׁב yâshab
• pleaseth · H2896טוֹב ṭôwb