Genesis 24:23 in Tamil

Genesis 24:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

“நீ யாருடைய மகள் என்று எனக்குச் சொல்லவேண்டும்; நாங்கள் உன் தகப்பன் வீட்டில் இரவில் தங்க இடம் உண்டா” என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு அவளிடம், “நீ யாருடைய மகள்? இரவு தங்குவதற்காக உன் தகப்பன் வீட்டில் எங்களுக்கு இடமுண்டா? தயவுசெய்து எனக்குச் சொல்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

அவன் அவளிடம், “உனது தந்தை யார்? உன் தந்தையின் வீட்டில் நாங்கள் இரவில் தங்க இடம் உண்டா” என்று கேட்டான்.

Genesis 24:23 in English

King James Version (KJV)

And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father’s house for us to lodge in?

World English Bible (WEB)

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

American Standard Version (ASV)

and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father’s house for us to lodge in?

Bible in Basic English (BBE)

And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?

Darby Translation (DBY)

and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room [in] thy father's house for us to lodge?

Webster's Bible (WBS)

And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's house for us to lodge in?

Young's Literal Translation (YLT)

and saith, 'Whose daughter [art] thou? declare to me, I pray thee, is the house of thy father a place for us to lodge in?'

Read in context

1. 21அந்த மனிதன் அவளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, கர்த்தர் தன் பிரயாணத்தை வாய்க்கப்பண்ணினாரோ இல்லையோ என்று அறியும்பொருட்டு மவுனமாயிருந்தான்.
2. 22ஒட்டகங்கள் குடித்துத் தீர்ந்தபின், அந்த மனிதன் அரைச்சேக்கல் எடையுள்ள பொற்காதணியையும், அவள் கைகளுக்குப் பத்துச் சேக்கல் எடைப் பொன்னுள்ள இரண்டு கடகங்களையும் எடுத்துக் கொடுத்து,
3. 23நீ யாருடைய மகள், எனக்குச் சொல்லவேண்டும்; நாங்கள் உன் தகப்பன் வீட்டில் இராத்தங்க இடம் உண்டா என்றான்.
4. 24அதற்கு அவள்: நான் நாகோருக்கு மில்க்காள் பெற்ற குமாரனாகிய பெத்துவேலின் மகள் என்று சொன்னதுமன்றி,
5. 25எங்களிடத்தில் வைக்கோலும் தீவனமும் வேண்டியமட்டும் இருக்கிறது; இராத்தங்க இடமும் உண்டு என்றாள்.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• Whose · H4310מִי mîy
• daughter · H1323בַּת bath
• thou · H859אַתָּה ʼattâh
• tell · H5046נָגַד nâgad
• there · H3426יֵשׁ yêsh
• room · H4725מָקוֹם mâqôwm
• father’s · H1אָב ʼâb
• house · H1004בַּיִת bayith
• in · H3885לוּן lûwn