Genesis 24:39 in Tamil

Genesis 24:39 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது நான் என் எஜமானை நோக்கி: ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்னுடன் வராமல்போனாலோ என்று கேட்டதற்கு,

Open Tamil Contemporary Version

“அப்பொழுது நான் என் எஜமானிடம், ‘அந்தப் பெண் என்னுடன் வரச் சம்மதியாவிட்டால் என்ன செய்வது?’ எனக் கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version

அதற்கு நான், என் எஜமானிடம் ‘ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்னோடு இங்கு வர மறுப்பாள்’ என்றேன்.

Genesis 24:39 in English

King James Version (KJV)

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

World English Bible (WEB)

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

American Standard Version (ASV)

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

Bible in Basic English (BBE)

And I said to my master, What if the woman will not come with me?

Darby Translation (DBY)

And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me?

Webster's Bible (WBS)

And I said to my master, It may be the woman will not follow me.

Young's Literal Translation (YLT)

'And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;

Read in context

1. 37என் எஜமான் என்னை நோக்கி: நான் குடியிருக்கிற கானான் தேசத்தாருடைய குமாரத்திகளில் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்ளாமல்,
2. 38நீ என் தகப்பன் வீட்டுக்கும், என் இனத்தாரிடத்திற்கும் போய், என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்ளவேண்டும் என்று ஆணையிட்டுக்கொடுக்கும்படி சொன்னார்.
3. 39அப்பொழுது நான் என் எஜமானை நோக்கி: ஒருவேளை அந்தப் பெண் என் பின்னே வராதேபோனாலோ என்று கேட்டதற்கு,
4. 40அவர்: நான் வழிபடும் கர்த்தர் உன்னோடே தம்முடைய தூதனை அனுப்பி, உன் பிரயாணத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்; என் இனத்தாரிடத்திலும், என் தகப்பன் வீட்டிலும் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்வாய்.
5. 41நீ என் இனத்தாரிடத்திற்குப்போனால், என் ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்பாய்; அவர்கள் உனக்குப் பெண்கொடாமற்போனாலும், நீ என் ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்பாய் என்றார்.

Cross references

• Genesis 24:5 ஆதியாகமம் 24:5அதற்கு அந்த ஊழிக்காரன்: அவ்விடத்துப் பெண் என் பின்னே இந்தத் தேசத்துக்கு வர மனதில்லாதிருந்தால், நீர் விட்டுவந்த தேசத்திற்குத்தானே உம்முடைய குமாரனை மறுபடியும் அழைத்துப்போகவேண்டுமோ என்று கேட்டான்.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• master · H113אָדוֹן ʼâdôwn
• woman · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• follow · H3212יָלַךְ yâlak