Genesis 27:26 in Tamil
அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனை நோக்கி: என்மகனே, நீ கிட்ட வந்து என்னை முத்தஞ்செய் என்றான்.
Appozhuthu avan thagappanaagiya eesaakku avanai nokki: enmaganae, nee kitta vanthu ennai muththanjsey endraan.
Genesis 27:26 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அப்பொழுது அவனுடைய தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனை நோக்கி: “என் மகனே, நீ அருகில் வந்து என்னை முத்தம்செய்” என்றான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அதன்பின் அவன் தகப்பன் ஈசாக்கு அவனிடம், “மகனே, நீ எனக்கு அருகில் வந்து என்னை முத்தமிடு” என்றான்.
- Tamil Easy Reading Version
- பிறகு ஈசாக்கு அவனிடம், “மகனே அருகில் வந்து என்னை முத்தமிடு” என்றான்.
Genesis 27:26 in English
- King James Version (KJV)
- And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
- World English Bible (WEB)
- His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”
- American Standard Version (ASV)
- And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
- Bible in Basic English (BBE)
- And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.
- Darby Translation (DBY)
- And his father Isaac said to him, Come near, now, and kiss me, my son.
- Webster's Bible (WBS)
- And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Isaac his father saith to him, 'Come nigh, I pray thee, and kiss me, my son;'
Read in context
- 24நீ என் குமாரனாகிய ஏசாதானோ என்றான்; அவன்: நான்தான் என்றான்.
- 25அப்பொழுது அவன்: என் குமாரனே, நீ வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்ததை நான் புசித்து, என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி அதை என் கிட்டக் கொண்டுவா என்றான்; அவன் அதைக் கிட்டக் கொண்டுபோனான்; அப்பொழுது அவன் புசித்தான்; பிற்பாடு, திராட்சரசம் அவனுக்குக் கொண்டுவந்து கொடுத்தான், அவன் குடித்தான்.
- 26அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனை நோக்கி: என்மகனே, நீ கிட்ட வந்து என்னை முத்தஞ்செய் என்றான்.
- 27அவன் கிட்டப் போய், அவனை முத்தஞ்செய்தான்; அப்பொழுது அவனுடைய வஸ்திரங்களின் வாசனையை மோந்து: இதோ, என் குமாரனுடைய வாசனை கர்த்தர் ஆசீர்வதித்த வயல்வெளியின் வாசனையைப்போல் இருக்கிறது.
- 28தேவன் உனக்கு வானத்துப்பனியையும் பூமியின் கொழுமையையும் கொடுத்து, மிகுந்த தானியத்தையும் திராட்சரசத்தையும் தந்தருளுவாராக.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.