Genesis 27:44 in Tamil

Genesis 27:44 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உன் சகோதரன் உன்மேல் கொண்ட கோபம் தணியும்வரை சிலநாட்கள் அவனிடத்தில் இரு.

Open Tamil Contemporary Version

உன் சகோதரனின் மூர்க்கம் தணியுமட்டும் நீ அங்கே தங்கியிரு.

Tamil Easy Reading Version

உன் சகோதரனின் கோபம் தீரும்வரை அங்கேயே இரு.

Genesis 27:44 in English

King James Version (KJV)

And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

World English Bible (WEB)

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

American Standard Version (ASV)

and tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

Bible in Basic English (BBE)

And be there with him for a little time, till your brother's wrath is turned away;

Darby Translation (DBY)

and abide with him some days, until thy brother's fury turn away —

Webster's Bible (WBS)

And tarry with him a few days, until thy brother's fury shall turn away;

Young's Literal Translation (YLT)

and thou hast dwelt with him some days, till thy brother's fury turn back,

Read in context

1. 42மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் வார்த்தைகள் ரெபெக்காளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அவள் தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபை அழைத்து: உன் சகோதரனாகிய ஏசா உன்னைக் கொன்றுபோட நினைத்து, தன்னைத் தேற்றிக்கொள்ளுகிறான்.
2. 43ஆகையால், என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கேட்டு, எழுந்து புறப்பட்டு, ஆரானில் இருக்கிற என் சகோதரனாகியலாபானிடத்துக்கு ஓடிப்போய்,
3. 44உன் சகோதரனுடைய கோபம் தணியுமட்டும் சிலநாள் அவனிடத்திலே இரு.
4. 45உன் சகோதரன் உன்மேல் வைத்த கோபம் தணிந்து, நீ அவனுக்குச் செய்ததை அவன் மறந்தபின், நான் ஆள் அனுப்பி, அவ்விடத்திலிருந்து உன்னை அழைப்பிப்பேன்; நான் ஒரேநாளில் உங்கள் இருவரையும் ஏன் இழந்துபோகவேண்டும் என்றாள்.
5. 46பின்பு, ரெபெக்காள் ஈசாக்கை நோக்கி: ஏத்தின் குமாரத்திகளினிமித்தம் என் உயிர் எனக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது; இந்தத் தேசத்துப்பெண்களாகிய ஏத்தின் குமாரத்திகளில் யாக்கோபு ஒரு பெண்ணை கொள்வானானால் என் உயிர் இருந்து ஆவதென்ன என்றாள்.

Cross references

• Genesis 31:38 ஆதியாகமம் 31:38இந்த இருபது வருஷகாலமாய் நான் உம்மிடத்தில் இருந்தேன்; உம்முடைய செம்மறியாடுகளும் வெள்ளாடுகளும் சினையழியவில்லை; உம்முடைய மந்தையின் கடாக்களை நான் தின்னவில்லை.
• Genesis 31:41 ஆதியாகமம் 31:41இந்த இருபது வருஷகாலம் உம்முடைய வீட்டிலே இருந்தேன்; பதினாலு வருஷம் உம்முடைய இரண்டு குமாரத்திகளுக்காகவும், ஆறு வருஷம் உம்முடைய மந்தைக்காகவும் உம்மிடத்தில் சேவித்தேன்; பத்துமுறை என் சம்பளத்தை மாற்றினீர்.

Original words (Hebrew)

• tarry · H3427יָשַׁב yâshab
• few · H259אֶחָד ʼechâd
• days · H3117יוֹם yôwm
• until · H834אֲשֶׁר ʼăsher
• brother’s · H251אָח ʼâch
• fury · H2534חֵמָה chêmâh
• away · H7725שׁוּב shûwb