Genesis 31:4 in Tamil

Genesis 31:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது யாக்கோபு, ராகேலையும் லேயாளையும் வெளியிலே தன் மந்தையினிடத்திற்கு வரவழைத்து,

Open Tamil Contemporary Version

எனவே யாக்கோபு ராகேலையும், லேயாளையும் தன் மந்தைகள் இருக்கும் வயல்வெளிக்கு வரும்படி சொல்லியனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version

அதனால் யாக்கோபு லேயாளிடமும் ராகேலிடமும் தன்னை மந்தைகள் உள்ள வயலில் சந்திக்குமாறு கூறினான்.

Genesis 31:4 in English

King James Version (KJV)

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

World English Bible (WEB)

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

American Standard Version (ASV)

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

Bible in Basic English (BBE)

And Jacob sent for Rachel and Leah to come to him in the field among his flock.

Darby Translation (DBY)

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the fields to his flock,

Webster's Bible (WBS)

And Jacob sent and called Rachel and Leah into the field to his flock,

Young's Literal Translation (YLT)

And Jacob sendeth and calleth for Rachel and for Leah to the field unto his flock;

Read in context

1. 2லாபானின் முகத்தை யாக்கோபு பார்த்தபோது, அது நேற்று முந்தைநாள் இருந்ததுபோல் இராமல் வேறுபட்டிருக்கக் கண்டான்.
2. 3கர்த்தர் யாக்கோபை நோக்கி: உன் பிதாக்களுடைய தேசத்திற்கும் உன் இனத்தாரிடத்திற்கும் நீ திரும்பிப்போ; நான் உன்னோடேகூட இருப்பேன் என்றார்.
3. 4அப்பொழுது யாக்கோபு, ராகேலையும் லேயாளையும் வெளியிலே தன் மந்தையிடத்தில் அழைப்பித்து,
4. 5அவர்களை நோக்கி: உங்கள் தகப்பனுடைய முகம் நேற்று முந்தைநாள் இருந்ததுபோல இருக்கவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; ஆனாலும் என் தகப்பனுடைய தேவன் என்னோடேகூட இருக்கிறார்.
5. 6என்னால் இயன்றமட்டும் நான் உங்கள் தகப்பனுக்கு ஊழியஞ்செய்தேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Original words (Hebrew)

• Jacob · H3290יַעֲקֹב Yaʻăqôb
• sent · H7971שָׁלַח shâlach
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• Rachel · H7354רָחֵל Râchêl
• Leah · H3812לֵאָה Lêʼâh
• field · H7704שָׂדֶה sâdeh
• flock · H6629צֹאן tsôʼn