Genesis 33:16 in Tamil

Genesis 33:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அன்றைத்தினம் ஏசா திரும்பித் தான் வந்த வழியே சேயீருக்குப்போனான்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே ஏசா, அன்றைக்கே சேயீருக்குத் திரும்பிப் போகப் புறப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே அன்று ஏசா சேயீருக்குப் பயணம் புறப்பட்டான்.

Genesis 33:16 in English

King James Version (KJV)

So Esau returned that day on his way unto Seir.

World English Bible (WEB)

So Esau returned that day on his way to Seir.

American Standard Version (ASV)

So Esau returned that day on his way unto Seir.

Bible in Basic English (BBE)

So Esau, turning back that day, went on his way to Seir.

Darby Translation (DBY)

And Esau returned that day on his way to Seir.

Webster's Bible (WBS)

So Esau returned that day on his way to Seir.

Young's Literal Translation (YLT)

And turn back on that day doth Esau on his way to Seir;

Read in context

1. 14என் ஆண்டவனாகிய நீர் உமது அடியானுக்கு முன்னே போம்; நான் சேயீருக்கு என் ஆண்டவனிடத்தில் வருமளவும், எனக்குமுன் நடக்கிற மந்தைகளின் கால்நடைக்கும் பிள்ளைகளின் கால் நடைக்கும் தக்கதாக, மெதுவாய் அவைகளை நடத்திக்கொண்டு வருகிறேன் என்றான்.
2. 15அப்பொழுது ஏசா: என்னிடத்திலிருக்கிற ஜனங்களில் சிலரை நான் உன்னிடத்தில் நிறுத்திவிட்டுப் போகட்டுமா என்றான். அதற்கு அவன்: அது என்னத்திற்கு, என் ஆண்டவனுடைய கண்களில் எனக்குத் தயவுகிடைத்தால் மாத்திரம் போதும் என்றான்.
3. 16அன்றைத்தினம் ஏசா திரும்பித் தான் வந்த வழியே சேயீருக்குப்போனான்.
4. 17யாக்கோபு சுக்கோத்திற்குப் பிரயாணம்பண்ணி, தனக்கு ஒரு வீடுகட்டி, தன் மிருகஜீவன்களுக்குக் கொட்டாரங்களைப் போட்டான்; அதினாலே அந்த ஸ்தலத்துக்குச் சுக்கோத் என்று பேரிட்டான்.
5. 18யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து வந்தபின் கானான்தேசத்திலிருக்கிற சாலேம் என்னும் சீகேமுடைய பட்டணத்திற்கு அருகே சென்று பட்டணத்திற்கு எதிரே கூடாரம்போட்டான்.

Original words (Hebrew)

• Esau · H6215עֵשָׂו ʻÊsâv
• returned · H7725שׁוּב shûwb
• day · H3117יוֹם yôwm
• way · H1870דֶּרֶךְ derek
• Seir · H8165שֵׂעִיר Sêʻîyr