Genesis 34:29 in Tamil

அவர்களுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, அவர்களுடைய எல்லாக் குழந்தைகளையும் ஸ்திரீகளையும் சிறைப்பிடித்து, வீட்டிலிருந்த எல்லாவற்றையும் கொள்ளையிட்டார்கள்.

Avarkaludaiya ellaath thattumuttugalaiyum eduththukkondu, avarkaludaiya ellaak kuzhanthaigalaiyum sthireegalaiyum siraippidiththu, veettiliruntha ellaavatraiyum kollaiyittaarkal.

ஆதியாகமம் 34:29 · OV

Genesis 34:29 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அவர்களுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, அவர்களுடைய எல்லாக் குழந்தைகளையும் பெண்களையும் சிறைபிடித்து, வீட்டிலிருந்த எல்லாவற்றையும் கொள்ளையிட்டார்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: அவர்கள் அங்கிருந்த எல்லா செல்வத்தையும், பெண்கள் பிள்ளைகள் எல்லோரையும், வீடுகளிலிருந்த எல்லாவற்றையும் கொள்ளையாகக் கொண்டுபோனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: தீனாளின் சகோதரர்கள் சீகேம் ஜனங்களின் அனைத்துப் பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டதோடு அவர்களின் மனைவி மார்களையும் குழந்தைகளையும் அழைத்துக்கொண்டனர்.

Genesis 34:29 in English

King James Version (KJV): And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that [was] in the house.
World English Bible (WEB): and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.
American Standard Version (ASV): and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.
Bible in Basic English (BBE): And all their wealth and all their little ones and their wives; everything in their houses they took and made them waste.
Darby Translation (DBY): and all their goods, and all their little ones, and their wives took they captive, and plundered them, and all that was in the houses.
Webster's Bible (WBS): And all their wealth, and all their little ones, and their wives they took captive, and spoiled even all that [was] in the house.
Young's Literal Translation (YLT): and all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that [is] in the house.

Read in context

27மேலும், யாக்கோபின் குமாரர் வெட்டுண்டவர்களிடத்தில் வந்து, தங்கள் சகோதரியை அவர்கள் தீட்டுப்படுத்தினதற்காகப் பட்டணத்தைக் கொள்ளையிட்டு,
28அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளையும் கழுதைகளையும், பட்டணத்திலும் வயல்வெளியிலும் இருந்தவைகள் யாவையும்,
29அவர்களுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, அவர்களுடைய எல்லாக் குழந்தைகளையும் ஸ்திரீகளையும் சிறைப்பிடித்து, வீட்டிலிருந்த எல்லாவற்றையும் கொள்ளையிட்டார்கள்.
30அப்பொழுது யாக்கோபு சிமியோனையும் லேவியையும் பார்த்து: இந்தத் தேசத்தில் குடியிருக்கிற கானானியரிடத்திலும் பெரிசியரிடத்திலும் என் வாசனையை நீங்கள் கெடுத்ததினாலே என்னைக் கலங்கப்பண்ணினீர்கள்; நான் கொஞ்ச ஜனமுள்ளவன்; அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடி, நானும் என் குடும்பமும் அழியும்படி என்னை வெட்டிப்போடுவார்களே என்றான்.
31அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் சகோதரியை அவர்கள் ஒரு வேசியைப்போல நடத்தலாமோ என்றார்கள்.

Read all of Genesis 34

Original words (Hebrew)

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.