Genesis 38:13 in Tamil

Genesis 38:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது: “உன் மாமனார் தம்முடைய ஆடுகளை மயிர்க்கத்தரிக்கத் திம்னாவுக்குப் போகிறார்” என்று தாமாருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

Open Tamil Contemporary Version

“தன் செம்மறியாடுகளுக்கு மயிர் கத்தரிப்பதற்காக உன் மாமனார் திம்னாவுக்குப் போகிறார்” என தாமாருக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version

தன் மாமனாராகிய யூதா ஆடுகளின் மயிரைக் கத்தரிக்கும்படி திம்னாவை நோக்கிச் செல்கிறார் என்பதைத் தாமார் அறிந்துகொண்டாள். அவள் எப்போதும் விதவைக்குரிய ஆடைகளையே அணிந்து வந்தாள்.

Genesis 38:13 in English

King James Version (KJV)

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

World English Bible (WEB)

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

American Standard Version (ASV)

And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

Bible in Basic English (BBE)

And when Tamar had news that her father-in-law was going up to Timnah to the wool-cutting,

Darby Translation (DBY)

And it was told Tamar, saying, Behold thy father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.

Webster's Bible (WBS)

And it was told to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnath, to shear his sheep.

Young's Literal Translation (YLT)

And it is declared to Tamar, saying, 'Lo, thy husband's father is going up to Timnath to shear his flock;'

Read in context

1. 11அப்பொழுது யூதா, தன் குமாரனாகிய சேலாவும் அவன் சகோதரர் செத்ததுபோலச் சாவான் என்று அஞ்சி, தன் மருமகளாகிய தாமாரை நோக்கி: என் குமாரனாகிய சேலா பெரியவனாகுமட்டும், நீ உன் தகப்பன் வீட்டிலே கைம்பெண்ணாய்த்தங்கியிரு என்று சொன்னான்; அந்தப்படியே தாமார் போய்த் தன் தகப்பன் வீட்டிலே தங்கியிருந்தாள்.
2. 12அநேகநாள் சென்றபின், சூவாவின் குமாரத்தியாகிய யூதாவின் மனைவி மரித்தாள். யூதாவினுடைய துக்கம் ஆறினபின், அவன் அதுல்லாம் ஊரானாகிய தன் சிநேகிதன் ஈராவுடனே திம்னாவிலே தன் ஆடுகளை மயிர்க்கத்தரிக்கிறவர்களிடத்திற்குப் போனான்.
3. 13அப்பொழுது: உன் மாமனார் தம்முடைய ஆடுகளை மயிர்க்கத்தரிக்கத் திம்னாவுக்குப் போகிறார் என்று தாமாருக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
4. 14சேலா பெரியவனாகியும் தான் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கப்படவில்லை என்று அவள் கண்டபடியால், தன் கைம்பெண்மைக்குரிய வஸ்திரங்களைக் களைந்துபோட்டு, முக்காடிட்டுத் தன்னை மூடிக்கொண்டு, திம்னாவுக்குப் போகிற வழியிலிருக்கிற நீரூற்றுகளுக்கு முன்பாக உட்கார்ந்தாள்.
5. 15யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால், அவள் ஒரு வேசி என்று நினைத்து,

Original words (Hebrew)

• told · H5046נָגַד nâgad
• Tamar · H8559תָּמָר Tâmâr
• saying · H559אָמַר ʼâmar
• law · H2524חָם châm
• up · H5927עָלָה ʻâlâh
• Timnath · H8553תִּמְנָה Timnâh
• shear · H1494גַּזָז gazâz
• sheep · H6629צֹאן tsôʼn