Genesis 39:18 in Tamil

Genesis 39:18 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது நான் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன், அவன் தன் உடையை என்னிடத்தில் விட்டுவிட்டு வெளியே ஓடிப்போனான்” என்றாள்.

Open Tamil Contemporary Version

நான் உதவிக்காகக் கூச்சலிட, உடனே அவன் தன் மேலுடையை என் அருகே விட்டுவிட்டு, வீட்டுக்கு வெளியே ஓடிவிட்டான்” என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version

அவன் என்னருகில் வந்ததும் நான் சத்தமிட்டேன், அவன் ஓடிவிட்டான். அவனது அங்கி மட்டும் சிக்கிக்கொண்டது” என்றாள்.

Genesis 39:18 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

World English Bible (WEB)

and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

American Standard Version (ASV)

and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.

Bible in Basic English (BBE)

And when I gave a loud cry he went running out without his coat.

Darby Translation (DBY)

and it came to pass as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth.

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass, as I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled.

Young's Literal Translation (YLT)

and it cometh to pass, when I lift my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth without.'

Read in context

1. 16அவனுடைய எஜமான் வீட்டுக்கு வருமளவும் அவனுடைய வஸ்திரத்தைத்தன்னிடத்தில் வைத்திருந்து,
2. 17அவனை நோக்கி: நீர் நம்மிடத்தில் கொண்டுவந்த அந்த எபிரெய வேலைக்காரன் சரசம்பண்ணும்படிக்கு என்னிடத்தில் வந்தான்.
3. 18அப்பொழுது நான் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன், அவன் தன் வஸ்திரத்தை என்னிடத்தில் விட்டு வெளியே ஓடிப்போனான் என்றாள்.
4. 19உம்முடைய வேலைக்காரன் எனக்கு இப்படிச் செய்தான் என்று தன் மனைவி தன்னோடே சொன்ன வார்த்தைகளை அவனுடைய எஜமான் கேட்டபோது, அவனுக்கு கோபம் மூண்டது.
5. 20யோசேப்பின் எஜமான் அவனைப் பிடித்து, ராஜாவின் கட்டளையால் காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கும் சிறைச்சாலையிலே அவனை ஒப்புவித்தான். அந்தச் சிறைச்சாலையில் அவன் இருந்தான்.

Original words (Hebrew)

• up · H7311רוּם rûwm
• voice · H6963קוֹל qôwl
• cried · H7121קָרָא qârâʼ
• left · H5800עָזַב ʻâzab
• garment · H899בֶּגֶד beged
• me · H681אֵצֶל ʼêtsel
• fled · H5127נוּס nûwç
• out · H2351חוּץ chûwts