Genesis 4:24 in Tamil

Genesis 4:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

காயீனுக்காக ஏழு பழி சுமருமானால், லாமேக்குக்காக எழுபத்தேழு பழி சுமரும்” என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

காயீனைக் கொல்பவனிடம் ஏழுமடங்கு பழிவாங்கப்படும் என்றால், லாமேக்கிற்காக எழுபத்தேழு மடங்கு பழிவாங்கப்படும்.”

Tamil Easy Reading Version

காயீனின் கொலைக்காக கொடுக்கப்பட்ட தண்டனை மிகப்பெரியது. என்னைக் கொல்வதால் கிடைக்கும் தண்டனையும் மிக அதிகமாகவே இருக்கும்” என்றான்.

Genesis 4:24 in English

King James Version (KJV)

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

World English Bible (WEB)

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

American Standard Version (ASV)

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

Bible in Basic English (BBE)

If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's.

Darby Translation (DBY)

If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold.

Webster's Bible (WBS)

If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lamech seventy and seven-fold.

Young's Literal Translation (YLT)

For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.'

Read in context

1. 22சில்லாளும் தூபால் காயீனைப் பெற்றாள்; அவன் பித்தளை இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர் யாவருக்கும் ஆசாரியனானான்; தூபால் காயீனுடைய சகோதரி நாமாள்.
2. 23லாமேக்கு தன் மனைவிகளைப் பார்த்து: ஆதாளே, சில்லாளே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; லாமேக்கின் மனைவிகளே, என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுங்கள்; எனக்குக் காயமுண்டாக ஒரு மனுஷனைக் கொன்றேன்; எனக்குத் தழும்புண்டாக ஒரு வாலிபனைக் கொலை செய்தேன்;
3. 24காயீனுக்காக ஏழுபழி சுமருமானால், லாமேக்குக்காக எழுபத்தேழு பழி சுமரும் என்றான்.
4. 25பின்னும் ஆதாம் தன் மனைவியை அறிந்தான்; அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்று: காயீன் கொலைசெய்த ஆபேலுக்குப் பதிலாக, தேவன் எனக்கு வேறொரு புத்திரனைக் கொடுத்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்குச் சேத் என்று பேரிட்டாள்.
5. 26சேத்துக்கும் ஒரு குமாரன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஏனோஸ் என்று பேரிட்டான்; அப்பொழுது மனுஷர் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.

Cross references

• Matthew 18:22 மத்தேயு 18:22அதற்கு இயேசு: ஏழுதரமாத்திரம் அல்ல, ஏழெழுபதுதரமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
• Genesis 4:15 ஆதியாகமம் 4:15அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: காயீனைக் கொல்லுகிற எவன் மேலும் ஏழு பழி சுமரும் என்று சொல்லி, காயீனைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் எவனும் அவனைக் கொன்றுபோடாதபடிக்குக் கர்த்தர் அவன்மேல் ஒரு அடையாளத்தைப் போட்டார்.

Original words (Hebrew)

• If · H3588כִּי kîy
• Cain · H7014קַיִן Qayin
• avenged · H5358נָקַם nâqam
• sevenfold · H7659שִׁבְעָתַיִם shibʻâthayim
• Lamech · H3929לֶמֶךְ Lemek
• seventy · H7657שִׁבְעִים shibʻîym
• sevenfold · H7651שֶׁבַע shebaʻ