Genesis 40:10 in Tamil

Genesis 40:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்தத் திராட்சைச்செடியிலே மூன்று கொடிகள் இருந்தது; அது துளிர்க்கிறதாயிருந்தது; அதில் பூக்கள் மலர்ந்திருந்தது; அதின் குலைகள் பழுத்த பழங்களாயிருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

அக்கொடியில் மூன்று கிளைகள் இருந்தன. அவை துளிர்த்த உடனே பூ பூத்து, அதன் குலைகள் பழுத்துத் திராட்சைப் பழங்களாயின.

Tamil Easy Reading Version

அதில் மூன்று கிளைகள் இருந்தன. அவை வளர்ந்து பூக்கள் விட்டு கனிவதைக் கண்டேன்.

Genesis 40:10 in English

King James Version (KJV)

And in the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

World English Bible (WEB)

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

American Standard Version (ASV)

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Bible in Basic English (BBE)

And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.

Darby Translation (DBY)

and in the vine were three branches; and it was as though it budded: its blossoms shot forth, its clusters ripened into grapes.

Webster's Bible (WBS)

And on the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] its blossoms shot forth; and its clusters brought forth ripe grapes:

Young's Literal Translation (YLT)

and in the vine [are] three branches, and it [is] as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes;

Read in context

1. 8அதற்கு அவர்கள்: சொப்பனம் கண்டோம், அதற்கு அர்த்தம் சொல்லுகிறவன் ஒருவனும் இல்லை என்றார்கள். அதற்கு யோசேப்பு: சொப்பனத்துக்கு அர்த்தம் சொல்லுதல் தேவனுக்குரியதல்லவா? அவைகளை என்னிடத்தில் சொல்லுங்கள் என்றான்.
2. 9அப்பொழுது பானபத்திரக்காரரின் தலைவன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே ஒரு திராட்சச்செடி எனக்கு முன்பாக இருக்கக்கண்டேன்.
3. 10அந்தத் திராட்சச்செடியிலே மூன்று கொடிகள் இருந்தது; அது துளிர்க்கிறதாயிருந்தது; அதில் பூக்கள் மலர்ந்திருந்தது; அதின் குலைகள் பழுத்த பழங்களாயிருந்தது.
4. 11பார்வோனுடைய பாத்திரம் என் கையிலே இருந்தது; நான் அந்தப் பழங்களைப் பறித்து, அவைகளைப் பார்வோனுடைய பாத்திரத்திலே பிழிந்து, அந்தப் பாத்திரத்தைப் பார்வோனுடைய கையிலே கொடுத்தேன் என்று, தன் சொப்பனத்தைச் சொன்னான்.
5. 12அதற்கு யோசேப்பு: அந்த மூன்று கொடிகளும் மூன்று நாளாம்.

Original words (Hebrew)

• vine · H1612גֶּפֶן gephen
• three · H7969שָׁלוֹשׁ shâlôwsh
• branches · H8299שָׂרִיג sârîyg
• budded · H6524פָּרַח pârach
• blossoms · H5322נֵץ nêts
• forth · H5927עָלָה ʻâlâh
• clusters · H811אֶשְׁכּוֹל ʼeshkôwl
• ripe · H1310בָּשַׁל bâshal
• grapes · H6025עֵנָב ʻênâb