Genesis 41:17 in Tamil

Genesis 41:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “என் கனவிலே, நான் நதியின் ஓரத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

Open Tamil Contemporary Version

பார்வோன் யோசேப்பிடம், “என் கனவில் நான் நைல் நதிக்கரையில் நின்று கொண்டிருந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு பார்வோன், “கனவில் நான் நைல் ஆற்றின் கரையில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

Genesis 41:17 in English

King James Version (KJV)

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

World English Bible (WEB)

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

American Standard Version (ASV)

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

Bible in Basic English (BBE)

Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:

Darby Translation (DBY)

And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood on the bank of the river.

Webster's Bible (WBS)

And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

Young's Literal Translation (YLT)

And Pharaoh speaketh unto Joseph: 'In my dream, lo, I am standing by the edge of the River,

Read in context

1. 15பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: ஒரு சொப்பனம் கண்டேன்; அதின் அர்த்தத்தைச் சொல்ல ஒருவரும் இல்லை; நீ சொப்பனத்தைக் கேட்டால், அதின் அர்த்தத்தைச் சொல்லுவாய் என்று உன்னைக்குறித்து நான் கேள்விப்பட்டேன் என்றான்.
2. 16அப்பொழுது யோசேப்பு பார்வோனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் அல்ல, தேவனே பார்வோனுக்கு மங்களமான உத்தரவு அருளிச்செய்வார் என்றான்.
3. 17பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே, நான் நதி ஓரத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.
4. 18அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல்மேய்ந்தது.
5. 19அவைகளின்பின் இளைத்ததும் மகா அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தது; இவைகளைப் போல, அவலட்சணமான பசுக்களை எகிப்துதேசமெங்கும் நான் கண்டதில்லை.

Original words (Hebrew)

• Pharaoh · H6547פַּרְעֹה Parʻôh
• said · H1696דָבַר dâbar
• Joseph · H3130יוֹסֵף Yôwçêph
• dream · H2472חֲלוֹם chălôwm
• stood · H5975עָמַד ʻâmad
• bank · H8193שָׂפָה sâphâh
• river · H2975יְאֹר yᵉʼôr