Genesis 43:19 in Tamil

Genesis 43:19 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

யோசேப்பின் வீட்டு விசாரணைக்காரனிடம் வந்து, வீட்டு வாசற்படியிலே அவனோடு பேசி:

Open Tamil Contemporary Version

அதனால் அவர்கள் யோசேப்பின் மேற்பார்வையாளனிடம் போய், வீட்டு வாசலில் இருந்த அவனுடன் பேசினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஆகவே அவர்கள் அனைவரும் யோசேப்பின் வீட்டின் பொறுப்பாளனாகிய வேலைக்காரனிடம் வந்தனர்.

Genesis 43:19 in English

King James Version (KJV)

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

World English Bible (WEB)

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

American Standard Version (ASV)

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

Bible in Basic English (BBE)

So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,

Darby Translation (DBY)

And they came up to the man that was over Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

Webster's Bible (WBS)

And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

Young's Literal Translation (YLT)

And they come nigh unto the man who [is] over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,

Read in context

1. 17அவன் தனக்கு யோசேப்பு சொன்னபடியே செய்து, அந்த மனிதரை யோசேப்பின் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனான்.
2. 18தாங்கள் யோசேப்பின் வீட்டுக்குக் கொண்டுபோகப்படுகிறதை அவர்கள் கண்டு பயந்து, முன்னே நம்முடைய சாக்குகளில் இருந்த பணத்தினிமித்தம் நம்மேல் குற்றம் சுமத்தி, நம்மைப் பிடித்துச் சிறைகளாக்கி, நம்முடைய கழுதைகளை எடுத்துக்கொள்ளும்படி நம்மைக்கொண்டுபோகிறார்கள் என்று சொல்லி,
3. 19யோசேப்பின் வீட்டு விசாரணைக் காரனண்டையில் சேர்ந்து, வீட்டு வாசற்படியிலே அவனோடே பேசி:
4. 20ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் கொள்ளும்படி முன்னே வந்துபோனோமே;
5. 21நாங்கள் தங்கும் இடத்தில் போய் எங்கள் சாக்குகளைத் திறந்தபோது, நாங்கள் நிறுத்துக்கொடுத்த நிறையின்படியே அவனவன் பணம் அவனவன் சாக்கின் வாயிலே இருக்கக் கண்டோம்; அதை நாங்கள் திரும்பவும் எங்கள் கையிலே கொண்டுவந்திருக்கிறோம்.

Original words (Hebrew)

• near · H5066נָגַשׁ nâgash
• steward · H376אִישׁ ʼîysh
• Joseph’s · H3130יוֹסֵף Yôwçêph
• house · H1004בַּיִת bayith
• communed · H1696דָבַר dâbar
• door · H6607פֶּתַח pethach
• house · H1004בַּיִת bayith