Genesis 44:11 in Tamil
அப்பொழுது அவர்கள் துரிதமாய் அவனவன் தன்தன் சாக்கைத் தரையிலே இறக்கி, தங்கள் சாக்குகளைத் திறந்து வைத்தார்கள்.
Appozhuthu avarkal thurithamaay avanavan thanthan saakkaith tharaiyilae irakki, thangal saakkugalaith thiranthu vaiththaarkal.
Genesis 44:11 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அப்பொழுது அவர்கள் வேகமாக அவனவன் தன்தன் சாக்கைத் தரையிலே இறக்கி, தங்கள் சாக்குகளைத் திறந்து வைத்தார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தன்தன் சாக்கைக் கீழே இறக்கி, அதை அவிழ்த்தார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பையை விரைவாக அவிழ்த்து தானியத்தைத் தரையில் கொட்டினர்.
Genesis 44:11 in English
- King James Version (KJV)
- Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
- World English Bible (WEB)
- Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.
- American Standard Version (ASV)
- Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then every man quickly got his bag down and undid it.
- Darby Translation (DBY)
- And they hasted and laid down every man his sack on the ground, and opened every man his sack.
- Webster's Bible (WBS)
- Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;
Read in context
- 9உம்முடைய அடியாருக்குள்ளே அது எவனிடத்தில் காணப்படுமோ அவன் கொலையுண்ணக்கடவன்; நாங்களும் எங்கள் ஆண்டவனுக்கு அடிமைகளாவோம் என்றார்கள்.
- 10அதற்கு அவன்: நீங்கள் சொன்னபடியே ஆகட்டும்; எவனிடத்தில் அது காணப்படுமோ, அவன் எனக்கு அடிமையாவான்; நீங்கள் குற்றமற்றிருப்பீர்கள் என்றான்.
- 11அப்பொழுது அவர்கள் துரிதமாய் அவனவன் தன்தன் சாக்கைத் தரையிலே இறக்கி, தங்கள் சாக்குகளைத் திறந்து வைத்தார்கள்.
- 12மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குமட்டும் அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
- 13அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, அவனவன் கழுதையின்மேல் பொதியை ஏற்றிக்கொண்டு, பட்டணத்திற்குத் திரும்பினார்கள்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.