Genesis 45:14 in Tamil

Genesis 45:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தன் தம்பியாகிய பென்யமீனின் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்; பென்யமீனும் அவனுடைய கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்.

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு தன் தம்பி பென்யமீனைக் கட்டிப்பிடித்து அழுதான், அப்படியே பென்யமீனும் யோசேப்பைக் கட்டிப்பிடித்து அழுதான்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு தன் தம்பி பென்யமீனை அணைத்துக்கொண்டான். இருவரும் அழுதார்கள்.

Genesis 45:14 in English

King James Version (KJV)

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

World English Bible (WEB)

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

American Standard Version (ASV)

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

Bible in Basic English (BBE)

Then, weeping, he took Benjamin in his arms, and Benjamin himself was weeping on Joseph's neck.

Darby Translation (DBY)

And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept on his neck.

Webster's Bible (WBS)

And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

Young's Literal Translation (YLT)

And he falleth on the neck of Benjamin his brother, and weepeth, and Benjamin hath wept on his neck;

Read in context

1. 12இதோ, உங்களோடே பேசுகிற வாய் என் வாய்தான்; என்பதை உங்கள் கண்களும் என் தம்பியாகிய பென்யமீனின் கண்களும் காண்கிறதே.
2. 13எகிப்திலே எனக்கு உண்டாயிருக்கிற சகல மகிமையையும், நீங்கள் கண்ட யாவையும் என் தகப்பனுக்கு அறிவித்து, அவர் சீக்கிரமாய் இவ்விடத்துக்கு வரும்படி செய்யுங்கள் என்று சொல்லி;
3. 14தன் தம்பியாகிய பென்யமீனின் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்; பென்யமீனும் அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்.
4. 15பின்பு தன் சகோதரர் யாவரையும் முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவன் சகோதரர் அவனோடே சம்பாஷித்தார்கள்.
5. 16யோசேப்பின் சகோதரர் வந்தார்கள் என்கிற சமாசாரம் பார்வோன் அரமனையில் பிரசித்தமானபோது, பார்வோனும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் சந்தோஷம் அடைந்தார்கள்.

Cross references

• Genesis 33:4 ஆதியாகமம் 33:4அப்பொழுது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடி வந்து, அவனைத் தழுவி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்; இருவரும் அழுதார்கள்.
• Genesis 46:29 ஆதியாகமம் 46:29யோசேப்பு தன் இரதத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, அதின்மேல் ஏறி, தன் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலைச் சந்திக்கும்படி போய், அவனைக் கண்டு, அவனுடைய கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, வெகுநேரம் அவன் கழுத்தை விடாமல் அழுதான்.
• Romans 1:31 ரோமர் 1:31உணர்வில்லாதவர்களுமாய், உடன்படிக்கைகளை மீறுகிறவர்களுமாய், சுபாவ அன்பில்லாதவர்களுமாய், இணங்காதவர்களுமாய், இரக்கமில்லாதவர்களுமாய் இருக்கிறார்கள்.
• Genesis 29:11 ஆதியாகமம் 29:11பின்பு யாக்கோபு ராகேலை முத்தஞ்செய்து, சத்தமிட்டு அழுது,

Original words (Hebrew)

• fell · H5307נָפַל nâphal
• brother · H251אָח ʼâch
• Benjamin’s · H1144בִּנְיָמִין Binyâmîyn
• neck · H6677צַוָּאר tsavvâʼr
• wept · H1058בָּכָה bâkâh
• Benjamin · H1144בִּנְיָמִין Binyâmîyn
• wept · H1058בָּכָה bâkâh
• neck · H6677צַוָּאר tsavvâʼr