Genesis 46:33 in Tamil
பார்வோன் உங்களை அழைத்து, உங் கள் தொழில் என்ன என்று கேட்டால்,
Paarvon ungalai azhaiththu, ung kal thozhil enna endru kaettaal,
Genesis 46:33 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- பார்வோன் உங்களை அழைத்து, உங்களுடைய தொழில் என்ன என்று கேட்டால்,
- Open Tamil Contemporary Version
- பார்வோன் உங்களைக் கூப்பிட்டு, ‘உங்கள் தொழில் என்ன?’ என்று கேட்கும்போது,
- Tamil Easy Reading Version
- அவர் உங்களை அழைத்து ‘நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?’ என்று கேட்டால்,
Genesis 46:33 in English
- King James Version (KJV)
- And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?
- World English Bible (WEB)
- It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’
- American Standard Version (ASV)
- And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
- Bible in Basic English (BBE)
- Now when Pharaoh sends for you and says, What is your business?
- Darby Translation (DBY)
- And it shall come to pass that when Pharaoh shall call you and say, What is your occupation?
- Webster's Bible (WBS)
- And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'And it hath come to pass when Pharaoh calleth for you, and hath said, What [are] your works?
Read in context
- 31பின்பு, யோசேப்பு தன் சகோதரரையும் தன் தகப்பனுடைய குடும்பத்தாரையும் நோக்கி: நான் பார்வோனிடத்துக்குப் போய், கானான் தேசத்திலிருந்து என் சகோதரரும் என் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறார்கள்.
- 32அவர்கள் மேய்ப்பர்கள், ஆடுமாடுகளை மேய்க்கிறது அவர்கள் தொழில்; அவர்கள் தங்கள் ஆடுமாடுகளையும் தங்களுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் கொண்டுவந்தார்கள் என்று அவருக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- 33பார்வோன் உங்களை அழைத்து, உங் கள் தொழில் என்ன என்று கேட்டால்,
- 34நீங்கள் கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கும்படி, அவனை நோக்கி: எங்கள் பிதாக்களைப்போல, உமது அடியாராகிய நாங்களும் எங்கள் சிறுவயதுமுதல் இதுவரைக்கும் மேய்ப்பர்களாயிருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்; மேய்ப்பர்கள் எல்லாரும் எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறார்கள் என்றான்.
Cross references
- Genesis 46:32 ஆதியாகமம் 46:32அவர்கள் மேய்ப்பர்கள், ஆடுமாடுகளை மேய்க்கிறது அவர்கள் தொழில்; அவர்கள் தங்கள் ஆடுமாடுகளையும் தங்களுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் கொண்டுவந்தார்கள் என்று அவருக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- Genesis 47:2–4 ஆதியாகமம் 47:2–4தன் சகோதரரில் ஐந்துபேரைப் பார்வோனுக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய் நிறுத்தினான். பார்வோன் அவனுடைய சகோதரரை நோக்கி: உங்கள் தொழில் என்ன என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்கள்: உமது அடியாராகிய நாங்களும் எங்கள் பிதாக்களும் மந்தை மேய்க்கிறவர்கள் என்று பார்வோனிடத்தில் சொன்னதுமன்றி, கானான் தேசத்திலே பஞ்சம் கொடிதாயிருக்கிறது; உமது அடியாரின் மந்தைகளுக்கு மேய்ச்சல் இல்லாமையால், இத்தேசத்திலே தங்கவந்தோம்; உமது அடியாராகிய நாங்கள் கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கும்படி தயவுசெய்யவேண்டும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
- Jonah 1:8 யோனா 1:8அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி: யார்நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நீ எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும்; உன் தொழிலென்ன? நீ எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? உன் தேசம் எது? நீ என்ன ஜாதியான் என்று கேட்டார்கள்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.