Genesis 47:21 in Tamil

Genesis 47:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லை முதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள மக்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகச்செய்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

யோசேப்பு எகிப்தின் ஒரு எல்லை தொடங்கி மறு எல்லைவரையும் உள்ள மக்களை வெவ்வேறு பட்டணங்களில் அடிமைகளாகக் கீழ்ப்படுத்தினான்.

Tamil Easy Reading Version

எகிப்திலே, எல்லோரும் பார்வோன் மன்னனின் அடிமைகள் ஆனார்கள்.

Genesis 47:21 in English

King James Version (KJV)

And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.

World English Bible (WEB)

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

American Standard Version (ASV)

And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

Bible in Basic English (BBE)

And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.

Darby Translation (DBY)

And as for the people, he removed them into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it.

Webster's Bible (WBS)

And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.

Young's Literal Translation (YLT)

as to the people he hath removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even unto its [other] end.

Read in context

1. 19நாங்களும் எங்கள் நிலங்களும் உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக அழிந்து போகலாமா? நீர் எங்களையும் எங்கள் நிலங்களையும் வாங்கிக்கொண்டு, ஆகாரம் கொடுக்கவேண்டும்; நாங்களும் எங்கள் நிலங்களும் பார்வோனுக்கு ஆதீனமாயிருப்போம்; நாங்கள் சாகாமல் உயிரோடிருக்கவும், நிலங்கள் பாழாய்ப் போகாமலிருக்கவும், எங்களுக்கு விதைத் தானியத்தைத் தாரும் என்றார்கள்.
2. 20அப்படியே எகிப்தியர் தங்களுக்குப் பஞ்சம் மேலிட்டப்படியால் அவரவர் தங்கள் தங்கள் வயல் நிலங்களை விற்றார்கள்; யோசேப்பு எகிப்தின் நிலங்கள் யாவையும் பார்வோனுக்காகக் கொண்டான்; இவ்விதமாய் அந்தப் பூமி பார்வோனுடையதாயிற்று.
3. 21மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லை முதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள ஜனங்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகப்பண்ணினான்.
4. 22ஆசாரியருடைய நிலத்தை மாத்திரம் அவன் கொள்ளவில்லை; அது பார்வோனாலே ஆசாரியருக்கு மானியமாகக் கொடுக்கப்பட்டிருந்ததினாலும், பார்வோன் அவர்களுக்குக் கொடுத்த மானியத்தினாலே அவர்கள் ஜீவனம்பண்ணிவந்ததினாலும், அவர்கள் தங்கள் நிலத்தை விற்கவில்லை.
5. 23பின்னும் யோசேப்பு ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இன்று உங்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிக்கொண்டேன்; இதோ, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற விதைத் தானியம், இதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.

Cross references

• Genesis 41:48 ஆதியாகமம் 41:48அவ்வேழு வருஷங்களில் எகிப்து தேசத்தில் விளைந்த தானியங்களையெல்லாம் அவன் சேர்த்து, அந்தத் தானியங்களைப் பட்டணங்களில் கட்டிவைத்தான்; அந்தந்தப் பட்டணத்தில் அதினதின் சுற்றுப்புறத்துத் தானியங்களைக் கட்டிவைத்தான்.

Original words (Hebrew)

• people · H5971עַם ʻam
• removed · H5674עָבַר ʻâbar
• cities · H5892עִיר ʻîyr
• end · H7097קָצֶה qâtseh
• borders · H1366גְּבוּל gᵉbûwl
• Egypt · H4714מִצְרַיִם Mitsrayim
• end · H7097קָצֶה qâtseh