Genesis 47:8 in Tamil

Genesis 47:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பார்வோன் யாக்கோபை நோக்கி: “உமக்கு வயது என்ன” என்று கேட்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

பார்வோன் யாக்கோபிடம், “உம்முடைய வயது என்ன?” என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

பார்வோன் அவனிடம், “உங்களுக்கு எத்தனை வயதாகிறது?” என்று கேட்டான்.

Genesis 47:8 in English

King James Version (KJV)

And Pharaoh said unto Jacob, How old [art] thou?

World English Bible (WEB)

Pharaoh said to Jacob, “How old are you?”

American Standard Version (ASV)

And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?

Bible in Basic English (BBE)

And Pharaoh said to him, How old are you?

Darby Translation (DBY)

And Pharaoh said to Jacob, How many are the days of the years of thy life?

Webster's Bible (WBS)

And Pharaoh said to Jacob, How old [art] thou?

Young's Literal Translation (YLT)

And Pharaoh saith unto Jacob, 'How many [are] the days of the years of thy life?'

Read in context

1. 6எகிப்துதேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; தேசத்திலுள்ள நல்ல இடத்திலே உன் தகப்பனையும் உன் சகோதரரையும் குடியேறும்படி செய்; அவர்கள் கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கலாம்; அவர்களுக்குள்ளே திறமையுள்ளவர்கள் உண்டென்று உனக்குத் தெரிந்திருந்தால், அவர்களை என் ஆடுமாடுகளை விசாரிக்கிறதற்குத் தலைவராக வைக்கலாம் என்றான்.
2. 7பின்பு, யோசேப்பு தன் தகப்பனாகிய யாக்கோபை அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவனைப் பார்வோனுக்கு முன்பாக நிறுத்தினான். யாக்கோபு பார்வோனை ஆசீர்வதித்தான்.
3. 8பார்வோன் யாக்கோபை நோக்கி: உமக்கு வயது என்ன என்று கேட்டான்.
4. 9அதற்கு யாக்கோபு: நான் பரதேசியாய்ச் சஞ்சரித்த நாட்கள் நூற்றுமுப்பது வருஷம்; என் ஆயுசுநாட்கள் கொஞ்சமும் சஞ்சலமுள்ளதுமாயிருக்கிறது; அவைகள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்த என் பிதாக்களுடைய ஆயுசு நாட்களுக்கு வந்து எட்டவில்லை என்று பார்வோனுடனே சொன்னான்.
5. 10பின்னும் யாக்கோபு பார்வோனை ஆசீர்வதித்து, அவன் சமுகத்தினின்று புறப்பட்டுப்போனான்.

Original words (Hebrew)

• Pharaoh · H6547פַּרְעֹה Parʻôh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• Jacob · H3290יַעֲקֹב Yaʻăqôb
• How · H4100מָה mâh
• old · H2416חַי chay