Hebrews 11:15 in Tamil

Hebrews 11:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தாங்கள் விட்டுவந்த தேசத்தை நினைத்தார்கள் என்றால், அதற்குத் திரும்பிப்போவதற்கு அவர்களுக்கு நேரம் கிடைத்திருக்குமே.

Open Tamil Contemporary Version

தாங்கள் தேடுகிற நாடு தாங்கள் விட்டுப் புறப்பட்டு வந்த நாடே என அவர்கள் நினைத்திருந்தால், அவர்கள் அங்கு திரும்பிப் போகக்கூடிய தருணம் அவர்களுக்குக் கிடைத்திருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version

அவர்கள் தாங்கள் விட்டுவந்த நாட்டைப் பற்றி நினைத்திருந்தார்களேயானால் அவர்கள் அதற்குத் திரும்பிப் போக சமயம் கிடைத்திருக்குமே.

Hebrews 11:15 in English

King James Version (KJV)

And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

World English Bible (WEB)

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

American Standard Version (ASV)

And if indeed they had been mindful of that [country] from which they went out, they would have had opportunity to return.

Bible in Basic English (BBE)

And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.

Darby Translation (DBY)

And if they had called to mind that from whence they went out, they had had opportunity to have returned;

Webster's Bible (WBS)

And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came, they might have had opportunity to return.

Young's Literal Translation (YLT)

and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,

Read in context

1. 13இவர்களெல்லாரும், வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்டவைகளை அடையாமல், தூரத்திலே அவைகளைக் கண்டு, நம்பி அணைத்துக்கொண்டு, பூமியின்மேல் தங்களை அந்நியரும் பரதேசிகளும் என்று அறிக்கையிட்டு, விசுவாசத்தோடே மரித்தார்கள்.
2. 14இப்படி அறிக்கையிடுகிறவர்கள் சுயதேசத்தை நாடிப்போகிறோம் என்று தெரியப்படுத்துகிறார்கள்.
3. 15தாங்கள் விட்டுவந்த தேசத்தைநினைத்தார்களானால், அதற்குத் திரும்பிப்போவதற்கு அவர்களுக்குச் சமயங்கிடைத்திருக்குமே.
4. 16அதையல்ல, அதிலும் மேன்மையான பரமதேசத்தையே விரும்பினார்கள்; ஆகையால் தேவன் அவர்களுடையதேவனென்றென்னப்பட வெட்கப்படுகிறதில்லை; அவர்களுக்கு ஒரு நகரத்தை ஆயத்தம்பண்ணினாரே.
5. 17மேலும் விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் தான் சோதிக்கப்பட்டபோது ஈசாக்கைப் பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்.

Cross references

• Genesis 24:6–8 ஆதியாகமம் 24:6–8அதற்கு ஆபிரகாம்: நீ என் குமாரனை மறுபடியும் அங்கே அழைத்துக்கொண்டு போகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு. என்னை என் தகப்பனுடைய வீட்டிலும் என் இனத்தார் இருக்கிற தேசத்திலுமிருந்து அழைத்து வந்தவரும், உன் சந்ததிக்கு இந்த தேசத்தைத் தருவேன் என்று எனக்குச் சொல்லி ஆணையிட்டவருமானவானத்துக்குத் தேவனாகிய கர்த்தர், நீ அங்கேயிருந்து என் குமாரனுக்கு ஒரு பெண்ணைக் கொண்டுவரும்படிக்கு, தம்முடைய தூதனை உனக்கு முன்பாக அனுப்புவார். பெண் உன் பின்னே வர மனதில்லாதிருந்தாளேயாகில், அப்பொழுது நீ இந்த என் ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்பாய்; அங்கேமாத்திரம் என் குமாரனை மறுபடியும் அழைத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம் என்றான்.
• Genesis 12:10 ஆதியாகமம் 12:10அத்தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிற்று; தேசத்திலே பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தபடியால், ஆபிராம் எகிப்து தேசத்திலே தங்கும்படி அவ்விடத்துக்குப்போனான்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• truly · G3303μέν mén
• if · G1487εἰ ei
• mindful · G3421μνημονεύω mnēmoneúō
• that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• from · G575ἀπό apó
• whence · G3739ὅς hós
• out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• had · G2192ἔχω échō
• opportunity · G2540καιρός kairós
• returned · G344ἀνακάμπτω anakámptō