Hosea 1:9 in Tamil

Hosea 1:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அவர்: இவனுக்கு லோகம்மீ என்னும் பெயரிடு; ஏனெனில் நீங்கள் என் மக்களும் அல்ல, நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பதுமில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது யெகோவா, “அவனுக்கு, லோகம்மீ என்று பெயரிடு; ஏனெனில் நீங்கள் எனது மக்களல்ல, நான் உங்கள் இறைவனுமல்ல.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு கர்த்தர், “அவனுக்கு லேகம்மி என்றுப் பெயரிடு. ஏனென்றால், நீங்கள் என்னுடைய ஜனங்களல்ல. நான் உங்களது தேவனல்ல என்றார்.

Hosea 1:9 in English

King James Version (KJV)

Then said [God], Call his name Lo-ammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God].

World English Bible (WEB)

He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

American Standard Version (ASV)

And [Jehovah] said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your [God].

Bible in Basic English (BBE)

And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.

Darby Translation (DBY)

and he said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be for you.

Webster's Bible (WBS)

Then said [God] , Call his name Lo-ammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God] .

Young's Literal Translation (YLT)

and He saith, 'Call his name Lo-Ammi, for ye [are] not My people, and I am not for you;

Read in context

1. 7யூதாவின் வம்சத்தாருக்கோ நான் இரக்கஞ்செய்வேன்; வில்லினாலும், பட்டயத்தினாலும், யுத்தத்தினாலும், குதிரைகளினாலும், குதிரைவீரரினாலும் நான் அவர்களை இரட்சியாமல், அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தராலே அவர்களை இரட்சிப்பேன் என்றார்.
2. 8அவள் லோருகாமாவை முலைமறக்கப்பண்ணினபிற்பாடு, கர்ப்பந்தரித்து ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
3. 9அப்பொழுது அவர்: இவனுக்குலோகம்மீ என்னும் பேரிடு; ஏனெனில் நீங்கள் என் ஜனமல்ல, நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பதில்லை.
4. 10என்றாலும், இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தொகை அளக்கவும் எண்ணவுங்கூடாதகடற்கரை மணலைப்போலிருக்கும்; நீங்கள் என் ஜனமல்ல என்று அவர்களுக்குச் சொல்வதற்குப் பதிலாக நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
5. 11அப்பொழுது யூதா புத்திரரும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் ஏகமாய்க் கூட்டப்பட்டு, தங்களுக்கு ஒரே அதிபதியை ஏற்படுத்தி, தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருவார்கள்; யெஸ்ரயேலின் நாள் பெரிதாயிருக்கும்.

Cross references

• Jeremiah 15:1 எரேமியா 15:1கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மோசேயும் சாமுவேலும் என் முகத்துக்கு முன்பாக நின்றாலும், என் மனம் இந்த ஜனங்கள் பட்சமாய்ச் சாராது; இவர்கள் என் முகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போகும்படி இவர்களைத் துரத்திவிடு.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• Call · H7121קָרָא qârâʼ
• name · H8034שֵׁם shêm
• Lo-ammi · H3818לֹא עַמִּי Lôʼ ʻAmmîy
• people · H5971עַם ʻam