Isaiah 11:8 in Tamil
பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன்பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால்மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.
Paal kudikkunguzhanthai viriyanpaambu valaiyinmael vilaiyaadum, paalmarantha pillai kattuviriyan putrilae than kaiyai vaikkum.
Isaiah 11:8 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- பால் குடிக்கும் குழந்தை விரியன்பாம்புப் புற்றின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.
- Open Tamil Contemporary Version
- பால் குடிக்கும் குழந்தை நாகப்பாம்பின் புற்றினருகே விளையாடும்; சிறுபிள்ளை விரியன் பாம்பின் புற்றுக்குள் தன் கையை வைக்கும்.
- Tamil Easy Reading Version
- ஒரு குழந்தை நல்லபாம்பின் புற்றினருகில் விளையாட முடியும். ஒரு குழந்தை ஒரு விஷமிக்க பாம்பின் துளையில் கையை விடமுடியும்.
Isaiah 11:8 in English
- King James Version (KJV)
- And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
- World English Bible (WEB)
- The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.
- American Standard Version (ASV)
- And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder’s den.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the child at the breast will be playing by the hole of the snake, and the older child will put his hand on the bright eye of the poison-snake.
- Darby Translation (DBY)
- And the sucking child shall play on the hole of the adder, and the weaned child shall put forth its hand to the viper's den.
- Webster's Bible (WBS)
- And the suckling child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the den of the basilisk.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And played hath a suckling by the hole of an asp, And on the den of a cockatrice Hath the weaned one put his hand.
Read in context
- 6அப்பொழுது ஓனாய் ஆட்டுக்குட்டியோடே தங்கும், புலி வெள்ளாட்டுக் குட்டியோடே படுத்துக்கொள்ளும்; கன்றுக்குட்டியும், பாலசிங்கமும், காளையும், ஒருமித்திருக்கும்; ஒரு சிறு பையன் அவைகளை நடத்துவான்.
- 7பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒருமித்துப்படுத்துக்கொள்ளும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும்.
- 8பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன்பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால்மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.
- 9என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் தீங்குசெய்வாருமில்லை; கேடுசெய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.
- 10அக்காலத்திலே, ஜனங்களுக்குக் கொடியாக நிற்கும் ஈசாயின் வேருக்காக ஜாதிகள் விசாரித்துக் கேட்பார்கள்; அவருடைய தாபரஸ்தலம் மகிமையாயிருக்கும்.
Cross references
- Psalm 140:3 சங்கீதம் 140:3சர்ப்பத்தைப்போல் தங்கள் நாவைக் கூர்மையாக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளின்கீழ் விரியன் பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது.(சேலா.)
- Isaiah 59:5 ஏசாயா 59:5கட்டுவிரியன் முட்டைகளை அடைகாத்து, சிலந்தியின் நெசவுகளைநெய்கிறார்கள்; அவைகளின் முட்டைகளைச் சாப்பிடுகிறவன் சாவான்; அவைகள் நெருக்கப்பட்டதேயானால் விரியன் புறப்படும்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.