Isaiah 22:10 in Tamil

Isaiah 22:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எருசலேமின் வீடுகளை எண்ணி, மதிலை பலப்படுத்தும்படி வீடுகளை இடித்து,

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு எருசலேமிலுள்ள வீடுகளை எண்ணினீர்கள்; மதிலைப் பலப்படுத்துவதற்காக வீடுகளை உடைத்து வீழ்த்தினீர்கள்.

Isaiah 22:10 in English

King James Version (KJV)

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

World English Bible (WEB)

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

American Standard Version (ASV)

and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

Bible in Basic English (BBE)

And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.

Darby Translation (DBY)

and ye have numbered the houses of Jerusalem, and have broken down the houses to fortify the wall;

Webster's Bible (WBS)

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

Young's Literal Translation (YLT)

And the houses of Jerusalem ye did number, And ye break down the houses to fence the wall.

Read in context

1. 8அவன் யூதாவின் மறைவை நீக்கிப்போடுவான்; அந்நாளிலே வனமாளிகையாகிய ஆயுதசாலையை நோக்குவாய்.
2. 9நீங்கள் தாவீது நகரத்தின் இடிதல்கள் அநேகமாயிருப்பதைக் கண்டு, கீழ்க்குளத்துத் தண்ணீர்களைக் கட்டி வைத்து,
3. 10எருசலேமின் வீடுகளை எண்ணி, அலங்கத்தை அரணிப்பாக்கும்படி வீடுகளை இடித்து,
4. 11இரண்டு மதில்களுக்கு, நடுவே பழைய குளத்துத் தண்ணீர்களுக்கு ஒரு அகழை உண்டுபண்ணுவீர்கள்; ஆனாலும் அதைச் செய்தவரை நீங்கள் நோக்காமலும், அதை ஏற்படுத்தித் தூரத்திலிருந்து வரப்பண்ணினவரைக்கவனியாமலும் போகிறீர்கள்.
5. 12சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அக்காலத்திலே அழவும், புலம்பவும், மொட்டையிடவும், இரட்டுடுத்தவும் கட்டளையிட்டார்.

Original words (Hebrew)

• numbered · H5608סָפַר çâphar
• houses · H1004בַּיִת bayith
• Jerusalem · H3389יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim
• houses · H1004בַּיִת bayith
• down · H5422נָתַץ nâthats
• fortify · H1219בָּצַר bâtsar
• wall · H2346חוֹמָה chôwmâh