Isaiah 37:34 in Tamil

Isaiah 37:34 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் இந்த நகரத்திற்குள் நுழையாமல், தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் வந்த வழியாகவே திரும்புவான்; இந்தப் பட்டணத்துக்குள் பிரவேசிக்கமாட்டான் என்று யெகோவா அறிவிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version

அவன் வந்த சாலையிலேயே அவனது சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பிப் போவான். அவன் இந்த நகரத்திற்குள் நுழையமாட்டான். கர்த்தர் இதைச் சொல்லுகின்றார்.

Isaiah 37:34 in English

King James Version (KJV)

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

World English Bible (WEB)

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

American Standard Version (ASV)

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)

By the way he came he will go back, and he will not get into this town.

Darby Translation (DBY)

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Jehovah.

Webster's Bible (WBS)

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

Young's Literal Translation (YLT)

In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah,

Read in context

1. 32மீதியாயிருக்கிறவர்கள் எருசலேமிலும், தப்பினவர்கள் சீயோன் மலையிலுமிருந்து புறப்படுவார்கள்; சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.
2. 33ஆகையால் கர்த்தர் அசீரியா ராஜாவைக்குறித்து: அவன் இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசிப்பதில்லை; இதின் மேல் அம்பு எய்வதுமில்லை; இதற்கு முன்பாகக் கேடகத்தோடே வருவதுமில்லை; இதற்கு எதிராகக் கொத்தளம் போடுவதுமில்லை.
3. 34அவன் இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசியாமல், தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.
4. 35என்னிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதினிமித்தமும், நான் இந்த நகரத்தை இரட்சிக்கும்படிக்கு இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
5. 36அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் புறப்பட்டு, அசீரியரின் பாளயத்தில் லட்சத்தெண்பத்தையாயிரம்பேரைச் சங்கரித்தான்; அதிகாலமே எழுந்திருக்கும்போது, இதோ, அவர்களெல்லாரும் செத்த பிரேதங்களாய்க் கிடந்தார்கள்.

Cross references

• Isaiah 37:29 ஏசாயா 37:29நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளித்து, வீரியம்பேசினது என் செவிகளில் ஏறினபடியினாலே, நான் என் துறட்டை உன் மூக்கிலும், என் கடிவாளத்தை உன் வாயிலும் போட்டு, நீ வந்த வழியே உன்னைத் திரும்பப்பண்ணுவேன்.
• Proverbs 21:30 நீதிமொழிகள் 21:30கர்த்தருக்கு விரோதமான ஞானமுமில்லை, புத்தியுமில்லை, ஆலோசனையுமில்லை.

Original words (Hebrew)

• way · H1870דֶּרֶךְ derek
• came · H935בּוֹא bôwʼ
• return · H7725שׁוּב shûwb
• come · H935בּוֹא bôwʼ
• city · H5892עִיר ʻîyr
• saith · H5002נְאֻם nᵉʼum