Isaiah 37:5 in Tamil

Isaiah 37:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இவ்விதமாக எசேக்கியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் ஏசாயாவினிடத்தில் வந்து சொன்னார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

எசேக்கியா அரசனின் அதிகாரிகள் ஏசாயாவிடம் வந்தபோது,

Tamil Easy Reading Version

ஏசாயா அவர்களிடம், “இந்தத் தகவலை உங்கள் எஜமானனான எசேக்கியாவிடம் சொல்லுங்கள். கர்த்தர் சொல்கிறார், ֥‘தளபதியிடமிருந்து நீங்கள் கேட்டவற்றைப் பற்றிப் பயப்பட வேண்டாம்! அசீரியா அரசனது சிறுவர்கள் என்னைப் பற்றி சொன்ன தீயவற்றை நம்பவேண்டாம்.

Isaiah 37:5 in English

King James Version (KJV)

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

World English Bible (WEB)

So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

American Standard Version (ASV)

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

Bible in Basic English (BBE)

So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

Darby Translation (DBY)

And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

Webster's Bible (WBS)

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

Young's Literal Translation (YLT)

And the servants of king Hezekiah come in unto Isaiah,

Read in context

1. 3இவர்கள் அவனை நோக்கி: இந்த நாள் நெருக்கமும், கண்டிதமும், தூஷணமும் அநுபவிக்கிற நாள்; பிள்ளைப்பேறு நோக்கியிருக்கிறது; பெறவோ பெலன் இல்லை.
2. 4ஜீவனுள்ள தேவனை நிந்திக்கும்படி, அசீரியா ராஜாவாகிய தன் ஆண்டவனால் அனுப்பப்பட்ட ரப்சாக்கே சொன்ன வார்த்தைகளை உமது தேவனாகிய கர்த்தர் கேட்டிருக்கிறார்; உமது தேவனாகிய கர்த்தர் கேட்டிருக்கிற வார்த்தைகளினிமித்தம் தண்டனைசெய்வார்; ஆகையால், இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவர்களுக்காக விண்ணப்பஞ்செய்வீராக என்று எசேக்கியா சொல்லச்சொன்னார் என்றார்கள்.
3. 5இவ்விதமாய் எசேக்கியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் ஏசாயாவினிடத்தில் வந்து சொன்னார்கள்.
4. 6அப்பொழுது ஏசாயா அவர்களை நோக்கி: அசீரியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் என்னைத் தூஷித்ததும் நீர் கேட்டதுமான வார்த்தைகளினாலே பயப்படாதேயும்.
5. 7இதோ, அவன் ஒரு செய்தியைக் கேட்டு, தன் தேசத்துக்குத் திரும்புவதற்கான ஆவியை நான் அவனுக்குள் அனுப்பி, அவனை அவன் தேசத்திலே பட்டயத்தால் விழப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்பதை உங்கள் ஆண்டவனிடத்தில் சொல்லுங்கள் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• servants · H5650עֶבֶד ʻebed
• king · H4428מֶלֶךְ melek
• Hezekiah · H2396חִזְקִיָּה Chizqîyâh
• came · H935בּוֹא bôwʼ
• Isaiah · H3470יְשַׁעְיָה Yᵉshaʻyâh