Isaiah 63:2 in Tamil
உம்முடைய உடுப்புச் சிவப்பாகவும், உம்முடைய வஸ்திரங்கள் ஆலையை மிதிக்கிறவன் வஸ்திரங்கள் போலவும் இருக்கிறதென்ன?
Ummudaiya uduppus sivappaagavum, ummudaiya vasthirangal aalaiyai mithikkiravan vasthirangal polavum irukkirathenna?
Isaiah 63:2 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- உம்முடைய ஆடைகள் சிவப்பாகவும், ஆலையை மிதிக்கிறவனுடைய ஆடைகளைப்போலவும் இருக்கிறதென்ன?
- Open Tamil Contemporary Version
- உமது உடைகள் சிவப்பாய், திராட்சையைப் பிழியும் ஆலையில் மிதிக்கிறவனுடைய உடையைப்போல் இருப்பது ஏன்?
- Tamil Easy Reading Version
- “உனது ஆடைகள் ஏன் சிவப்பாக உள்ளன? அவை, திராட்சையை ரசமாக்குகிற இடத்தில் நடந்து வந்தவனைப் போன்றுள்ளன.”
Isaiah 63:2 in English
- King James Version (KJV)
- Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
- World English Bible (WEB)
- Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?
- American Standard Version (ASV)
- Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
- Bible in Basic English (BBE)
- Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?
- Darby Translation (DBY)
- — Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
- Webster's Bible (WBS)
- Why [art thou] red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'Wherefore [is] thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'
Read in context
- 1ஏதோமிலும் அதிலுள்ள போஸ்றா பட்டணத்திலுமிருந்து, சாயந்தீர்ந்தவஸ்திரங்களுடையவராகவும், மகத்துவமாய் உடுத்திருக்கிறவராகவும், தமது மகத்தான வல்லமையிலே எழுந்தருளினவராகவும் வருகிற இவர் யார்? நீதியாய்ப் பேசி இரட்சிக்க வல்லவராகிய நான்தானே.
- 2உம்முடைய உடுப்புச் சிவப்பாகவும், உம்முடைய வஸ்திரங்கள் ஆலையை மிதிக்கிறவன் வஸ்திரங்கள் போலவும் இருக்கிறதென்ன?
- 3நான் ஒருவனாய் ஆலையை மிதித்தேன்; ஜனங்களில் ஒருவனும் என்னோடிருந்ததில்லை; நான் என் கோபத்திலே அவர்களை மிதித்து, என் உக்கிரத்திலே அவர்களை நசுக்கிப்போட்டேன்; அதினால் அவர்கள் இரத்தம் என் வஸ்திரங்களின்மேல் தெறித்தது, என் உடுப்பையெல்லாம் கறைப்படுத்திக்கொண்டேன்.
- 4நீதியைச் சரிக்கட்டும் நாள் என் மனதிலிருந்தது; என்னுடையவர்களை மீட்கும் வருஷம் வந்தது.
Cross references
- Revelation 19:13 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:13இரத்தத்தில் தோய்க்கப்பட்ட வஸ்திரத்தைத் தரித்திருந்தார்; அவருடைய நாமம் தேவனுடைய வார்த்தை என்பதே.
- Revelation 19:15 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:15புறஜாதிகளை வெட்டும்படிக்கு அவருடைய வாயிலிருந்து கூர்மையான பட்டயம் புறப்படுகிறது; இருப்புக்கோலால் அவர்களை அரசாளுவார்; அவர் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய உக்கிரகோபமாகிய மதுவுள்ள ஆலையை மிதிக்கிறார்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.