Isaiah 7:24 in Tamil

தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.

Thaesamengum mutchediyum nerinjsilum undaayiruppathinaal, ambugalaiyum villaiyum pidiththu angae pogavaendiyathaayirukkum.

ஏசாயா 7:24 · OV

Isaiah 7:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.
Open Tamil Contemporary Version: நாடு முழுவதும் முட்செடிகளாலும், நெருஞ்சில் செடிகளாலும் நிறைந்திருப்பதனால் மனிதர் அங்கு அம்பு வில்லுடனேயே போவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: அவை காடாக இருப்பதால் வேட்டைக்கு மட்டுமே பயன்படும்.

Isaiah 7:24 in English

King James Version (KJV): With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.
World English Bible (WEB): People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
American Standard Version (ASV): With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.
Bible in Basic English (BBE): Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.
Darby Translation (DBY): with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns.
Webster's Bible (WBS): With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.
Young's Literal Translation (YLT): With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.

Read in context

22அவைகள் பூரணமாய்ப் பால் கறக்கிறபடியினால் வெண்ணெயைச் சாப்பிடுவான்; தேசத்தின் நடுவில் மீதியாயிருப்பவனெவனும் வெண்ணெயையும் தேனையுமே சாப்பிடுவான்.
23அந்நாளிலே, ஆயிரம் வெள்ளிக்காசு பெறும் ஆயிரம் திராட்சச்செடியிருந்த நிலமெல்லாம் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலுமாகும்.
24தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.
25மண்வெட்டியால் கொத்தப்படுகிற மலைகள் உண்டே; முட்செடிகளுக்கும் நெரிஞ்சில்களுக்கும் பயப்படுவதினால் அவைகளில் ஒன்றிற்கும் போகக் கூடாமையினால், அவைகள் மாடுகளை ஓட்டிவிடுவதற்கும், ஆடுகள் மிதிப்பதற்குமான இடமாயிருக்கும் என்றான்.

Read all of Isaiah 7

Cross references

Genesis 27:3 ஆதியாகமம் 27:3ஆகையால், நீ உன் ஆயுதங்களாகிய உன் அம்பறாத்தூணியையும் உன் வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு வனத்துக்குப்போய், எனக்காக வேட்டையாடி,

Original words (Hebrew)

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.