Jeremiah 31:29 in Tamil

Jeremiah 31:29 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பிதாக்கள் திராட்சைக்காய்களைச் சாப்பிட்டார்கள், பிள்ளைகளின் பற்கள் கூசியது என்று அந்நாட்களில் சொல்லமாட்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

“அந்நாட்களில் மக்கள், “ ‘தந்தையர் புளித்த திராட்சைக் காய்களைத் தின்றார்கள், பிள்ளைகளின் பற்கள் கூசிப்போயிற்று’ என்று இனி ஒருபோதும் சொல்லமாட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

“ஜனங்கள் என்றைக்கும் இந்த பழமொழியைச் சொல்லமாட்டார்கள்: “‘பெற்றோர்கள் புளித்த திராட்சைகளைத் தின்றனர். ஆனால் பிள்ளைகள் புளிப்புச் சுவையைப் பெற்றனர்.’

Jeremiah 31:29 in English

King James Version (KJV)

In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.

World English Bible (WEB)

“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

American Standard Version (ASV)

In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.

Bible in Basic English (BBE)

In those days they will no longer say, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are put on edge.

Darby Translation (DBY)

In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge:

Webster's Bible (WBS)

In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.

Young's Literal Translation (YLT)

In those days they do not say any more: Fathers have eaten unripe fruit, And the sons' teeth are blunted.

Read in context

1. 27இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது இஸ்ரவேல் குடும்பத்தையும் யூதா குடும்பத்தையும் மனுஷவித்தினாலும், மிருகவித்தினாலும் விதைப்பேன்.
2. 28அப்பொழுது நான் பிடுங்கவும் இடிக்கவும் நிர்மூலமாக்கவும் அழிக்கவும் தீங்குசெய்யவும் அவர்கள்பேரில் எப்படி ஜாக்கிரதையாயிருந்தேனோ, அப்படியே கட்டவும் நாட்டவும் அவர்கள்பேரில் ஜாக்கிரதையாயிருப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
3. 29பிதாக்கள் திராட்சக்காய்களைத் தின்றார்கள், பிள்ளைகளின் பற்கள் கூசிப்போயின என்று அந்நாட்களில் சொல்லமாட்டார்கள்.
4. 30அவனவன் தன்தன் அக்கிரமத்தினிமித்தமே சாவான்; எந்த மனுஷன் திராட்சக்காய்களைத் தின்பானோ அவனுடைய பற்களே கூசிப்போகும்.
5. 31இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடும் யூதா குடும்பத்தோடும் புது உடன்படிக்கை பண்ணுவேன்.

Cross references

• Ezekiel 18:2–3 எசேக்கியேல் 18:2–3பிதாக்கள் திராட்சக்காய்களைத் தின்றார்கள், பிள்ளைகளின் பற்கள் கூசிப்போயின என்னும் பழமொழியை நீங்கள் இஸ்ரவேல் தேசத்தைக்குறித்தச்சொல்லுகிறது என்ன? இனி இஸ்ரவேலில் இந்தப் பழமொழியைச் சொல்வது இல்லை என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
• Lamentations 5:7 புலம்பல் 5:7எங்கள் பிதாக்கள் பாவஞ்செய்து மாண்டுபோனார்கள்; நாங்கள் அவர்களுடைய அக்கிரமங்களைச் சுமக்கிறோம்.
• Jeremiah 31:30 எரேமியா 31:30அவனவன் தன்தன் அக்கிரமத்தினிமித்தமே சாவான்; எந்த மனுஷன் திராட்சக்காய்களைத் தின்பானோ அவனுடைய பற்களே கூசிப்போகும்.

Original words (Hebrew)

• days · H3117יוֹם yôwm
• say · H559אָמַר ʼâmar
• fathers · H1אָב ʼâb
• eaten · H398אָכַל ʼâkal
• grape · H1155בֹּסֶר bôçer
• children’s · H1121בֵּן bên
• teeth · H8127שֵׁן shên
• edge · H6949קָהָה qâhâh