Jeremiah 38:24 in Tamil

Jeremiah 38:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது சிதேக்கியா எரேமியாவை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை ஒருவருக்கும் அறிவிக்கவேண்டாம்; அப்பொழுது நீ இறப்பதில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது சிதேக்கியா எரேமியாவிடம், “இந்த வார்த்தைகளை ஒருவரும் அறியாமலிருக்கட்டும்; அறிந்தால் நீ சாகக்கூடும்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு சிதேக்கியா எரேமியாவிடம், “நீ எவரிடமும் நான் உன்னோடு பேசினேன் என்று சொல்ல வேண்டாம். நீ அவ்வாறு செய்தால் நீ மரிப்பாய்.

Jeremiah 38:24 in English

King James Version (KJV)

Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

World English Bible (WEB)

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.

American Standard Version (ASV)

Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Bible in Basic English (BBE)

Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man have knowledge of these words, and you will not be put to death.

Darby Translation (DBY)

And Zedekiah said unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Webster's Bible (WBS)

Then said Zedekiah to Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Young's Literal Translation (YLT)

And Zedekiah saith unto Jeremiah, 'Let no man know of these words, and thou dost not die;

Read in context

1. 22இதோ, யூதா ராஜாவின் வீட்டிலே மீதியான எல்லா ஸ்திரீகளும் வெளியே பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களண்டையில் கொண்டுபோகப்படுவார்கள்; அப்பொழுது, இதோ, அவர்கள்தானே உம்முடைய இஷ்டர்கள்; அவர்கள் உமக்குப் போதனைசெய்து, உம்மை மேற்கொண்டார்கள் என்றும், உம்முடைய கால்கள் உளையிலே அமிழ்ந்தினபின்பு அவர்கள் பின்வாங்கிப்போனார்கள் என்றும் அந்த ஸ்திரீகளே சொல்லுவார்கள்.
2. 23உம்முடைய எல்லா ஸ்திரீகளையும், உம்முடைய பிள்ளைகளையும் வெளியே கல்தேயரிடத்தில் கொண்டு போவார்கள்; நீரும் அவர்கள் கைக்குத் தப்பிப்போகாமல் பாபிலோன் ராஜாவின் கையினால் பிடிக்கப்பட்டு, இந்த நகரம் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்படக் காரணமாயிருப்பீர் என்றான்.
3. 24அப்பொழுது சிதேக்கியா எரேமியாவை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை ஒருவருக்கும் அறிவிக்கவேண்டாம்; அப்பொழுது நீ சாவதில்லை.
4. 25நான் உன்னோடே பேசினதைப் பிரபுக்கள் கேள்விப்பட்டு, உன்னிடத்தில் வந்து: நீ ராஜாவோடே பேசிக்கொண்டதை எங்களுக்குத் தெரிவி, எங்களுக்கு ஒன்றும் மறைக்காதே, அப்பொழுது உன்னைக் கொல்லாதிருப்போம்; ராஜா உன்னோடு என்ன பேசினார் என்று உன்னைக் கேட்பார்களேயாகில்,
5. 26நான் யோனத்தானுடைய வீட்டிலே சாகாதபடிக்கு ராஜா என்னை அங்கே திரும்ப அனுப்பவேண்டாம் என்று, அவர் முகத்துக்கு முன்பாகவிண்ணப்பம்பண்ணினேன் என்று சொல்வாயாக என்றான்.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• Zedekiah · H6667צִדְקִיָּה Tsidqîyâh
• Jeremiah · H3414יִרְמְיָה Yirmᵉyâh
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• know · H3045יָדַע yâdaʻ
• words · H1697דָּבָר dâbâr
• die · H4191מוּת mûwth