Jeremiah 44:20 in Tamil

Jeremiah 44:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது எரேமியா, தனக்கு இப்படிப்பட்ட மறுமொழி கொடுத்த எல்லா மக்களாகிய ஆண் மற்றும் பெண்களையும் மற்ற அனைவரையும் நோக்கி:

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது எரேமியா, தனக்குப் பதில் கொடுத்த ஆண், பெண் உட்பட எல்லா மக்களிடமும்,

Tamil Easy Reading Version

பிறகு எரேமியா எல்லா ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுடன் பேசினான். இவற்றையெல்லாம் இப்பொழுதுதான் சொன்ன அவர்களுடன் எரேமியா பேசினான்.

Jeremiah 44:20 in English

King James Version (KJV)

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him [that] answer, saying,

World English Bible (WEB)

Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

American Standard Version (ASV)

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,

Bible in Basic English (BBE)

Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer,

Darby Translation (DBY)

And Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people that had given him that answer, saying,

Webster's Bible (WBS)

Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him [that] answer, saying,

Young's Literal Translation (YLT)

And Jeremiah saith unto all the people, concerning the men and concerning the women, and concerning all the people who are answering him, saying:

Read in context

1. 18நாங்கள் வானராக்கினிக்குத் தூபங்காட்டாமலும், அவளுக்குப் பானபலிகளை வார்க்காமலும் போனதுமுதற்கொண்டு, எல்லாம் எங்களுக்குக் குறைவுபட்டது; பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் அழிந்துபோனோம்.
2. 19மேலும் நாங்கள் வானராக்கினிக்குத் தூபங்காட்டி, அவளுக்குப் பானபலிகளை வார்த்தபோது, நாங்கள் எங்கள் புருஷரின் அநுமதியில்லாமல் அவளுக்குப் பணியாரங்களைச் சுட்டு, பானபலிகளை வார்த்து, அவளை நமஸ்கரித்தோமோ? என்றார்கள்.
3. 20அப்பொழுது எரேமியா, தனக்கு இப்படிப்பட்ட மறுமொழி கொடுத்த சகல ஜனங்களாகிய ஸ்திரீபுருஷர்களையும்மற்ற யாவரையும் நோக்கி:
4. 21யூதாவின் பட்டணங்களிலும், எருசலேமின் வீதிகளிலும், நீங்களும் உங்கள் பிதாக்களும் உங்கள் ராஜாக்களும், உங்கள் பிரபுக்களும், தேசத்தின் ஜனங்களும் காட்டின தூபங்களை அல்லவோ கர்த்தர் நினைத்துத் தம்முடைய மனதிலே வைத்துக்கொண்டார்.
5. 22உங்கள் கிரியைகளின் பொல்லாப்பையும், நீங்கள் செய்த அருவருப்புகளையும், கர்த்தர் அப்புறம் பொறுத்திருக்கக்கூடாதபடியினால் அல்லவோ, உங்கள் தேசம் இந்நாளில் இருக்கிறபடி குடியற்ற அந்தரவெளியும் பாழும் சாபமுமாயிற்று.

Original words (Hebrew)

• Jeremiah · H3414יִרְמְיָה Yirmᵉyâh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• people · H5971עַם ʻam
• men · H1397גֶּבֶר geber
• women · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• people · H5971עַם ʻam
• answer · H1697דָּבָר dâbâr
• saying · H559אָמַר ʼâmar